Shiawase Ni Natte Ne

Deviens Heureux

Shiawase Ni Natte Ne

Combien de temps a-t-il passé ?
どれくらいじかんがたっただろう
Dore kurai jikan ga tatta darou
Jusqu'à quand vais-je rester là, immobile ?
いつまでぼくはたちどまったままなんだろう
Itsumade boku wa tachi domatta mama nan darou
Toi, tu avances déjà, n'est-ce pas ?
きみはもうまえにすすめてるのにね
Kimi wa mou mae ni susumeteru noni ne

En vérité, j'aurais voulu que tu restes ici,
ほんとはずっとここにいてほしかった
Honto wa zutto koko ni ite hoshi katta
À mes côtés pour toujours,
いつまでもぼくのとなりで
Itsu made mo boku no tonari de
Que tu continues à sourire, tu sais ?
わらっていてほしかったよ
Waratte ite hoshi katta yo

C'est moi qui ne peux plus voir ton sourire,
きみのえがおをいちばんちかくで
Kimi no egao wo ichiban chikaku de
C'est déjà plus moi qui le vois,
みれるのはもうぼくじゃない
Mireru nowa mou boku janai
Je ne peux voir que ton sourire
ただみれるのはきみが
Tada mireru nowa kimi ga
Que tu offres à cette fille.
あのこにむけたえがおだけ
Ano ko ni muketa egao dake

Merci, au revoir, deviens heureux,
ありがとう、さようなら、しあわせになってね
arigatou, sayounara, shiawase ni natte ne
C'est ma dernière bravade,
ぼくのさいごのつよがり
Boku no saigo no tsuyogari
J'avais décidé de ne plus pleurer devant toi,
きみのまえではもうなかないときめていた
Kimi no mae dewa mou naka nai to kimete ita
Sans que tu t'en rendes compte,
きづかれないように
Kizukare nai youni
Mon sourire forcé pour toi,
きみにむけたせっぱのえがお
Kimi ni muketa seippai no egao
Est-ce que j'ai bien réussi à sourire ?
うまくわらえてたかな
Umaku warae teta kana

Combien de temps ai-je été à tes côtés ?
どれくらいそばにいたんだろう
Dore kurai soba ni ita darou
Le temps passé avec toi est trop éblouissant,
きみとすごしたじかんまぶしすぎるよ
Kimi to sugoshita jikan mabushi sugiru yo
Je vais enfermer tout ça au fond de mon cœur et mettre un cadenas.
こころのおくとじこめてかぎをかけよう
Kokoro no oku toji komete kagi wo kakeyou

Chaque fois que je ferme les yeux,
めをとじるたび
Me wo tojiru tabi
Le sourire qui remonte à la surface,
うかんでくるえがおも
Ukande kuru egao mo
On dirait qu'il vient de quelque part,
まだどこからかきこえてきそうな
Mada doko kara ka kikoete kisou na
Ta voix qui m'appelle encore.
ぼくをよぶきみのこえも
Boku wo yobu kimi no koe mo

En vérité, j'aurais voulu saisir ta main,
ほんとはきみのそのてをつかんで
Honto wa kimi no sono te wo tsukande
Te retenir ici,
ひきとめたかった
Hiki tome takatta
Mais j'avais peur,
だけどこわかったんだ
dakedo kowa kattan da
Il y a quelqu'un qui t'attend.
きみにわきみをまってるひとがいる
Kimi niwa kimi wo matteru hito ga iru

Merci, au revoir, deviens heureux,
ありがとう、さようなら、しあわせになってね
arigatou, sayounara, shiawase ni natte ne
C'est ma dernière bravade,
ぼくのさいごのつよがり
Boku no saigo no tsuyogari
J'avais décidé de ne plus pleurer devant toi,
きみのまえではもうなかないときめていた
Kimi no mae dewa mou naka nai to kimete ita
Sans que tu t'en rendes compte,
きづかれないように
Kizukare nai youni
Mon sourire forcé pour toi,
きみにむけたせっぱのえがお
Kimi ni muketa seippai no egao
Est-ce que j'ai bien réussi à sourire ?
うまくわらえてたかな
Umaku warae teta kana

Merci, au revoir, deviens heureux,
ありがとう、さようなら、しあわせになってね
arigatou, sayounara, shiawase ni natte ne
C'est ma dernière bravade,
ぼくのさいごのつよがり
Boku no saigo no tsuyogari
À chaque fois que je pense que c'était bien,
これでよかった、よかったんだ。と思うたび
Kore de yokatta, yokattan da. to omou tabi
Du fond de mon cœur, je dénoue doucement
こころのおくからまるいと
Kokoro no oku karamaru ito
Ce fil.
そのいとをぼくはいま、ゆっくりほどいていくよ
Sono ito wo boku wa ima, yukkuri hodoite yuku yo