Galway and Mayo

Galway y Mayo

Galway and Mayo

Casi nadie tenía el televisorHardly anyone had the tele'
Era un mundo diferenteIt was a different kind of world
El paraíso era un partido de fútbolHeaven was a game of football
Antes de que besara a las chicasBefore I ever kissed the girls
Solíamos salir a manejarWe used to go out driving
Viajábamos cerca y lejosWe'd travel near and far
Casi todos los domingos en elNearly every Sunday in me
Viejo auto Ford de mi padreFather's oul' ford car
Él señalaba los puntos de referenciaHe'd be pointing out the landmarks
A donde quiera que fuéramos, a través de losEverywhere we'd go, through the
Caminos retorcidos, giratorios, sinuososTwistings , turning , winding roads
De Galway y MayoOf Galway and Mayo

Mi madre en el asiento delanteroMe mother in the front seat
Los niños en la parte traseraChildren in the back
Imaginábamos indios en losWe'd be imagining Indians in the
Campos esperando atacarFields waiting to attack
Y preguntábamos '¿ya casi llegamos?'And we'd be asking " are we nearly there?"
Vistiendo ropa que llegabaWearing clothes that came
En un paquete desde América,In a parcel from America,
Los dos igualesThe two of us the same

Él señalaba......He'd be pointing........

Hay una quietud en el aire del veranoThere's a stillness in the summer
El perro pastor acostado al solAir , sheep dog lying in the sun
Tres niñas con redes de mariposasThree young girls with butterfly nets
Empiezan a correrBreak into a run
Ahora el tiempo vuela como siempreNow the time flies by like always
Tengo mi propio chico ahoraI've got my own boy right now
Como vaqueros en el viejo CorollaLike cowboys in the oul' corolla
Salimos a manejarWe go and drive around

La tierra fue abandonada recientementeThe land was let go lately
Pero lo llevo por ese caminoBut I take him out that way
Le muestro donde cortábamos el céspedI show him where we cut the turf
Y donde guardábamos el henoAnd where we saved the hay

Y estaré señalandoAnd I'll be pointing out

Los puntos de referencia .........The landmarks .........