L'Empreinte du Diable

The Devil's Footprint

C'était l'année de notre Seigneur 1855Was in the year of our Lord 1855
La neige était épaisse partoutThe snow lay thick far and wide
Sur les toits à travers les champsOver rooftops through the fields
Satan a-t-il laissé sa marque ?Did Satan leave his mark?
Quelque chose de maléfique est passé par iciSomething evil passed thy way
C'était une créature des ténèbresTwas a creature of the dark
Renvoie-le d'où il vientSend him back from whence he came
Il s'éleva le cri et le tumulteThere rose up the hew and cry
Protège-toi de la peur et de la douleurProtect thy self from fear and pain
L'empreinte du Diable revient encoreThe Devil's footprint comes again

Tout était calme, aucun bruit n'était entenduAll was still no sound was heard
La neige était croustillante et blancheThe snow was crisp and white
Quelque chose a traversé la terreSomething walked across the land
Jusqu'à la lumière du matinUntil the morning light
Sur les toits à travers les champsOver rooftops through the fields
Qu'est-ce qui a fait ce chemin fourchu ?What made this cloven path
Personne ne savait quelle bête c'étaitNo one knew what beast it was
Qui avait laissé cette trace fantomatiqueThat left this ghostly track

Verrouille bien tes portes et voletsLock your doors and shutters tight
Des démons sortent ce soirThere's demons riding out tonight
Envoyés de l'enfer pour tester ta foiSent from hell to test your faith
Prie Dieu pour te garder en sécuritéPray to God to keep you safe
Des empreintes du DiableFrom the Devil's footprints
Des empreintes du DiableFrom the Devil's footprints

Au matin, les empreintes de sabots étaient clairesIn the morn' the hoof prints clear
Sur la vallée, la ville et le déversoirOver valley town and weir
Ce n'était pas un humain qui a fait cette marqueTwas no human made this mark
Quelque chose de maléfique dans l'obscuritéSomething evil in the dark
Rassemblez épée et balles, ils crientGather sword and shot they cry
Tuez la bête et renvoyez-la prèsKill the beast and send it nigh
Retour à l'enfer d'où elle vientBack to hell from whence it came
Ne remets jamais les pieds sur ce cheminNever tread this path again

Verrouille bien tes portes et voletsLock your doors and shutters tight
Des démons sortent ce soirThere's demons riding out tonight
Envoyés de l'enfer pour tester ta foiSent from hell to test your faith
Prie Dieu pour te garder en sécuritéPray to God to keep you safe
Des empreintes du DiableFrom the Devil's footprints
Des empreintes du DiableFrom the Devil's footprints

Regarde le Diable sortir ce soirSee the Devil riding out tonight
Sur les toits jusqu'à la lumière du matinOver rooftops till the morning light
Prends ton épée et renvoie-le en enferBring your sword and send him back to hell
Jette-le là où résident les démonsCast him forth to where the demons dwell

Ils ont cherché jusqu'au crépuscule sans rien trouverThey searched till dusk found not a thing
Personne ne sait ce que la nuit apporteraNo one knows what night will bring
Pourrait-il s'agir des chiens de l'enfer ?Could it be the hounds from hell
Le travail de Satan ? Personne ne peut le direSatan's work? No one can tell
Écoute attentivement dans la nuitListen careful in the night
Garde les enfants hors de vueKeep the children out of sight
Sauve leurs âmes, repens-toi de tes péchésSave their souls repent thy sin
La bête viendra quand la nuit commenceThe beast will come when night begins

Verrouille bien tes portes et voletsLock your doors and shutters tight
Des démons sortent ce soirDemons riding out tonight
Envoyés de l'enfer pour tester ta foiSent from hell to test your faith
Prie Dieu pour te garder en sécuritéPray to God to keep you safe
Verrouille bien tes portes et voletsLock your doors and shutters tight
Des démons sortent ce soirDemons riding out tonight
Envoyés de l'enfer pour tester ta foiSent from hell to test your faith
Prie Dieu pour te garder en sécuritéPray to God to keep you safe
Des empreintes du DiableFrom the Devil's footprints
Des empreintes du DiableFrom the Devil's footprints