Less Cute

Menos lindo

Less Cute

Nunca pensé que podía sentirNever thought that I could feel
Una bofetada en la caraSuch a slap in the face
Desde mi semestre en Nueva YorkSince my semester in New York
Donde lo bebo lejosWhere I drink it away
Las estrategias sociales se enseñan a las multitudes bohemiasSocial strategys are taught to bohemian crowds
Y mi amor era como un sello de comida, repartiéndoloAnd my love was like a food stamp, handing it out.
Ah, síoh.

Así que me enamoré de tiSo I fell in love with you
todos débiles y pardos y madurosAll faint and grizzled and mature
Me dejaste haciendo masillaYou left me making putty
Tumbado en el piso del bañoLying on your bathroom floor
Si te pone celosoIf it makes you jealous
Nos diceTells us,
Justo a qué chico deberíamos adorarJust what boy we should adore
Cuando hablamos de mí mismoWhen we talk about myself
Así que no me importa que sea un aburrimientoSo I don't mind that hes a bore

Es como una versión menos linda de tiHes like a less cute version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Es como una versión de marca de pared de tiHes like a wall mark version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Tendrá que hacerloHe'll have to do

Ahora estoy encaNow im in,
Presume de tu banda para míBrag about your band to me
Me excitan con todos esos comentarios sarcásticosYou got me hot with all those snide remarks
Acerca de mi poesíaAbout my poetry
Pero se engoña cada línea sobre las estrellasBut he gobbles up every single line about the stars
Y cómo marcan mis brazos ligeramente gordosAnd how they scar my slightly chubby arms
Como puros ligeramente encendidosLike slightly lit cigars.

Así que ahoraSo now,
Está a mi ladoHe's next to me
Pero puedo sentirte en mi corazónBut I can feel you in my heart
Tu todoYour everything,
Tu todo lo que nunca seráYour everything he'll never be
Su miseriaIts misery,
Pero más específicamenteBut more specifically
Echo de menos ese día que te sientas sobre míI miss that day you sit on me.

Es como una versión menos linda de tiHes like a less cute version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Es como una versión de marca de pared de tiHes like a wall mark version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Tendrá que hacerloHe'll have to do

Es como una versión menos linda de tiHes like a less cute version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Es como una versión de marca de pared de tiHes like a wall mark version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Tendrá que hacerloHe'll have to do

No tiene ni idea de tu estado mentalHe has no inkling of your status of mind
Es sólo un resplandor que salpicaba de mentirasHes just a glow that i splatter of lies
Tú y yo somos como gemelos siamesesYou and I are like Siamese twins
Así que deja que comience este triste juego enfermoSo let this sick sad game begin.

AhoraNow,
Tu aquí otra vezYour here again
Y aquí nos preguntamos dónde he estadoAnd here we wonder where Ive been
Me estoy rindiendoI'm giving in,
Pero en mi propia opiniónBut in my own opinion
Es cómo serIts how to be
Aunque puedo aquí cantarloThough i can here him singing,
Toda esta envidia me mata"All this envy's killin me."
(Matándome)(Killing me)

Es como una versión menos linda de tiHes like a less cute version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Es como una versión de marca de pared de tiHes like a wall mark version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Tendrá que hacerloHe'll have to do

Es como una versión menos linda de tiHes like a less cute version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Es como una versión de marca de pared de tiHes like a wall mark version of you
Pero tendrá que hacerBut he'll have to do
Tendrá que hacerloHe'll have to do.