Yellow Cat / Red Cat

Gato Amarillo / Gato Rojo

Yellow Cat / Red Cat

Observo a mi gato amarillo invadir a mi gato rojo en el patio.I watch my yellow cat invade my red cat in the yard.
La guerra felina ha durado años, así que asumoThe feline war has raged for years so I assume
que sería demasiado difícil para mí meter mi pie entre ellos.it'd be to hard for me to drive my foot between them.
Nunca arriesgaría un arañazoI would never risk the scratch
solo para demostrarles a uno o a ambos que un gato es solo un gato.just to prove to one or both of them a cat is just a cat.
Nuevamente, observo a mi primo Greg viendo MTV dentro de su casa.Again, I watch my cousin Greg watch MTV inside his home.
Se burla de los videos de Hip-hop desde el sofá en el que está solo.He makes fun of the Hip-hop videos from the couch he rides alone.
Acomodado en el cojín de sus risas, olvida sus dudas inminentes.Snug in the cushion of his cackling he forgets his looming doubts.
Ha confiado en esto durante años; no arrancarás la alfombra.He has relied on this for years; you will not yank the carpet out.
Oh, no. Estos son mis amigos. Así han sido siempre.Oh, no. These are my friends. This is who they have been for always.
Estos son mis días. Así es como permanecen.These are my days. This is how they stay.
Así es como ellos siguen siendo para siempre. Así es como seguimos.This is who they remain forever. This is how we stay.
Observo a este tipo cada noche, en la misma mesa, creando y arrugando.I watch this dude each night, same table, who creates and crumples up.
Sus ojos están abiertos por beber interminablemente de su taza de café interminable.His eyes are wide from sipping endlessly his endless coffee cup.
Me alimenta con citas, ese solitario cabrito.He feeds me quotes, that lonely goat.
Lo veo pastar solo, no lo detendré cuando divague;I watch him grazing by himself I will not stop him when he rambles;
me estoy convirtiendo en uno mismo.I'm becoming one myself.
Lou está molesto y drogado.Lou is bugged and shot up with drugs.
Suda por este pájaro que apenas conoce.He sweats this bird he hardly knows.
Todo lo que quiere es ver a alguien a quien respeta sin ropaAll that he wants is to see someone he respects without their clothes
así como una madre/amante híbrida, ella calmaría y sanaría sus heridas y besaríaso like some hybrid mother/lover she'd soothe and heal his wounds and kiss
esos oídos moribundos tan suavemente que el segador se detendría a suspirar. Por favor.those dying ears so softly that the reaper stops to swoon. Oh please.
Observo al hijo de mi vecino jugar con su escopeta en la calle.I watch my neighbor's son play with his shotgun in the street.
Pienso que fumaré todo el día y me maravillaré de la cantidad de comida que como.I think I'll blaze all day and marvel at the mass of food I eat.
Es extraño; estoy delgado cuando estoy de pie pero soy Buda cuando me siento,It's strange; I'm skinny when I'm standing but I'm Buddha when I sit,
y si realmente estoy tan iluminado, ¿por qué desperdiciaría tu tiempo en elloand if I'm truly so enlightened why'd I waste your time on it
mientras miro hacia atrás a todos estos cruces de caminos y el punto intermedio donde me quedo,as I look back at all these crossroads and the middle where I stay,
directo hacia el camino trillado del aburrimiento donde los más falsos se acuestanright up the beaten path to boredom where the fakest fucks get laid
con los hallazgos más falsos. Ha sido así y maldita sea, cómo te quedas,by the faux-finest finds It's been that way and god damn you,
con cada hora asquerosa y miserable del día asqueroso y miserable.how you stay, with every scummy, crummy hour of the scummy, crummy day.