Five Years

Cinq Ans

Five Years

Se baladant dans notre ville pendant des heuresWalking 'round our city for hours
Et je sais que ça devrait être doux, mais c'est amer, mmmAnd I know it should feel sweet, but it's sour, mmm
C'est amer sur mes lèvres quand je suis seulIt's bitter on my lips when I'm lonely
Si tu pouvais goûter mon baiser, me prendrais-tu dans tes bras ?If you could taste my kiss, would you hold me?
Debout dans les vagues, j'ai les pieds gelésStanding in the waves, I get cold feet
Et je sens l'eau couler vers ta ville peut-êtreAnd I feel the water flow to your city maybe
On s'est éloignés, mais je te sens encore sur moiWe grew apart, but still feel you on me
J'aurais aimé que ça soit vrai quand j'ai dit : J'espère que tu es heureuxWish I meant it when I said: Hope you're happy

Je pense que j'ai fait une erreur en cherchant ton nomThink I made a mistake when I searched your name
J'ai regardé ta vie dans les photos, tout a changéWatched your life in the pictures it's all changed
Les cicatrices ont guéri, mais je ne suis jamais le mêmeScars have healed, but I've never been the same
Pas le mêmeNot the same

Cinq ansFive years
Ça fait presque cinq ansBeen almost five years
Si le temps guérit, alors où est ma liberté ?If time is a healer, then where is my freedom?
On dirait que tu t'es installé et que tu es passé à autre choseLooks like you moved in and moved on
Ça fait cinq ansIt's been five years
Comment ça se fait que ça fait cinq ans ?How's it been five years?
J'aimerais pouvoir te détesterI wish I could hate you
Je promets que j'essaie deI promise I try to
J'aurais aimé que tu m'aies fait du mal, pour que je puisse aimer à nouveauWished that you had hurt me, so I can love again

Je sais que j'ai dit que c'était mieux que je supprime ton numéroKnow I said it's for the best that I delete your number
J'ai écrit un message, je ne l'ai pas envoyé, et maintenant je me demandeWrote a text, didn't send, and now I sit and wonder
Hors de vue, mais toujours dans mon espritOut of sight, still in mind
Ne sais-tu pas que je ne le pensais pas quand j'ai dit que j'étais heureux ?Don't you know I didn't mean it when I said I was happy?

Ooh, oohOoh, ooh
Ooh, woah-oohOoh, woah-ooh

Cinq ansFive years
Ça fait presque cinq ans (ans)Been almost five years (years)
Si le temps guérit, alors où est ma liberté ?If time is a healer, then where is my freedom?
On dirait que tu t'es installé et que tu es passé à autre chose à ce sujetLooks like you moved in and moved on about it
(Ca fait mal) ça fait mal, mais j'ai essayé et j'essaie et j'essaie(It hurts) it hurts, but I tried and I try and I try
(J'ai essayé) je suis coincé, mais je suis à moi(I tried) I've been stuck, but I'm mine
Je suis toujours à moi, oh, je suis à moiI'm still mind, oh, I'm mine
J'aimerais pouvoir te détesterI wish I could hate you
Je promets que j'essaie de (je promets que j'ai essayé de)I promise I try to (promise I tried to)
J'aurais aimé que tu m'aies fait du mal, pour que je puisse aimer à nouveauWished that you had hurt me, so I can love again