The Girls Are Alright!

Die Mädchen sind in Ordnung!

The Girls Are Alright!

Im Klassenzimmer breite ich mein Notizbuch aus, starre die leere Seite an
きょうしつでのーとひろげてまっしろなぺーじみつめて
kyoushitsu de nooto hirogete masshiro na peeji mitsumete
Ich möchte mit dem Bleistift Kritzeleien machen, ich kann mich nicht immer nur verlieren
えんぴつでなぐりがきかえたいな、わたしをまよってばかりじゃいられないね
enpitsu de nagurigaki kaetai na, watashi wo mayotte bakari ja irarenai ne

Wenn alle, die mir wichtig sind, da sind, wird alles gut sein
たいせつなみんながいればきっとへいき
taisetsu na minna ga ireba kitto heiki
Lass uns von hier aus zu einem weit entfernten Ort aufbrechen, Let’s go!
ここからずっととおいばしょめざしてLet’s go!
koko kara zutto tooi basho mezashi Let’s go!

Wir sind in Ordnung! Wir sind in Ordnung!
We’re alright! We’re alright!
We’re alright! We’re alright!
Lachend strahlt der Morgen, spring und lass uns alle loslegen
わらってあしたがひかってじゃんぷしてみんなとびだせ
waratte ashita ga hikatte janpu shite minna tobidase
Wenn wir zusammen sind, können wir alles schaffen
いっしょにいるとなんだってできるんだって
issho ni iru to nandatte dekirun da tte
Bestimmt… lass uns einfach verbinden, auch wenn es ein Spaß ist
きっと…なんちゃっててつないでいこうよ
kitto… nanchatte te tsunaide ikou yo
Der sich ausbreitende Panorama, ich habe meine Jugend gefunden
ひろがるぱのらまわたしのせいしゅんみつけた
hirogaru panorama watashi no seishun mitsuketa!

Ich gehe auf das Dach und schaue zum strahlend blauen Himmel hinauf
おくじょうのこうしゃのぼってまっさおなそらをみあげて
okujou no kousha nobotte massao na sora wo miagete
Wenn ich laut schreie, kann ich dann ich selbst sein?
おおごえでさけんだらわたしかわれるかな
oogoe de sakendara watashi kawareru ka na?
Es gibt noch so viele Dinge, die ich machen möchte
まだまだやりたいこといっぱい
madamada yaritai koto ippai!

Wenn ich die Lachen der anderen höre, fühle ich mich erleichtert
みんなのわらいごえきくとほっとするの
minna no waraigoe kiku to hotto suru no
Es fühlt sich an, als könnte ich alles schaffen, jetzt ist der Moment, Let’s go!
なんでもやれそうなきがするいまこそLet’s go!
nandemo yaresou na ki ga suru ima koso Let’s go!

Wir sind in Ordnung! Wir sind in Ordnung!
We’re alright! We’re alright!
We’re alright! We’re alright!
Ich laufe und springe, berühre alles und überhole alles
はしってぱっととびこえてたっちしてぜんぶおいこせ
hashitte patto tobikoete tacchi shite zenbu oikose
Wenn wir zusammen sind, gibt es nichts, wovor wir Angst haben müssen
いっしょにいればこわいものなんてないね
issho ni ireba kowai mono nante nai ne
Bestimmt… ach, das ist ein bisschen peinlich
きっと…なんてねちょっとてれくさいね
kitto… nante ne chotto terekusai ne
Der sich ausbreitende Panorama, hier beginnt meine Zukunft
ひろがるぱのらまわたしの未来ここから
hirogaru panorama watashi no mirai koko kara!

Nach der Schule, während wir mit dem Fahrrad fahren, haben wir geredet
ほうかごじてんしゃをしながらいっしょにはなした
houkago jitensha oshi nagara issho ni hanashita
Über den Job, der geheim bleibt, und wer uns gefällt
ばいとのことばれちゃったひみつやだれがすきとか
baito no koto barechatta himitsu ya dare ga suki to ka

Die Zeit mit allen ist am schönsten
みんなといるときがいちばんたのしいな
minna to iru toki ga ichiban tanoshii na
Jetzt kann ich sagen, dass ich es schaffe! Auf jeden Fall
いまならわたしだいじょうぶ！っていえるよぜったい
ima nara watashi daijoubu! tte ieru yo zettai!

Wir sind in Ordnung! Wir sind in Ordnung!
We’re alright! We’re alright!
We’re alright! We’re alright!
Lachend strahlt der Morgen, spring und lass uns alle loslegen
わらってあしたがひかってじゃんぷしてみんなとびだせ
waratte ashita ga hikatte janpu shite minna tobidase
Wenn wir zusammen sind, können wir alles schaffen
いっしょにいるとなんだってできるんだって
issho ni iru to nandatte dekirun da tte
Bestimmt… lass uns einfach verbinden, auch wenn es ein Spaß ist
きっとなんちゃっててつないでいこうよ
kitto nanchatte te tsunaide ikou yo
Der sich ausbreitende Panorama, ich habe meine Jugend gefunden, wir haben sie alle gefunden.
ひろがるぱのらまわたしのせいしゅんみつけたみんなでみつけた
hirogaru panorama watashi no seishun mitsuketa minna de mitsuketa!