Dis-moi tout bas

Dime en voz baja

Dis-moi tout bas

Si hubiera visto tus lágrimas, me habrían conmovidoSi j'avais vu tes larmes, elles m'auraient touchée
Y las lágrimas, sé que dicen la verdadEt les larmes, je sais disent la vérité
La del amor no me había rozadoCelle de l'amour ne m'avait pas éffleurée
Habría sabido escuchar todos los sentidos ocultosJ'aurais su entendre tous les sens cachés
Todas esas palabras que predicen sin amenazaTous ces mots qui prédisent sans menace
Y a menudo dejan tiempo para borrarlo todoEt laissent souvent le temps de tout effacer

Si hubiera visto en tus ojos la irasi j'avais vu dans tes yeux la colère
Esa llama que hierve de dolor y luego se pierdeCette flemme qui bout de peine et puis se perd
En mis brazos cuando soy tuyaDans mes bras quand je suis la tienne
Habría podido decirlo todoJ'aurais pu tout dire
Habría podido mentirJ'aurais pu mentir
Habría sabido elegirJ'aurais su choisir

Aprendo la vida día a díaJ'apprends la vie au jour le jour
Y la vida me enseña todas las leyes del amorEt la vie m'apprend toutes les lois de l'amour
Si puedes, ven en mi ayudaSi tu peux viens à mon secours
Dime, me atreveré a todoDis moi, j'oserai tout
Aprendo la vida día a díaJ'apprends la vie au jour le jour
Y la vida me enseña todos los males del amorEt la vie m'apprend tous les maux de l'amour
Si puedes, ven en mi ayudaSi tu peux viens a mon secours
Dime, haré todoDis moi je ferai tout
Dime y me entregoDis moi et je me dévoue

Tuve que lidiar con lo que desconocíaJ'ai du faire avec ce que j'ignorais
Bajo mis pies de mujer, una niña corríaSous mes pas de femme une enfant courait
Sin ver nunca a dónde la llevaría todo estoSans jamais voir où tout ça la mènerait
Tuve que encontrar las palabras que huíanJ'ai dû trouver les mots qui fuyaient
Tuve que encontrar los gestos que me incomodabanJ'ai du trouver les gestes qui me gênaient
Encontrar la fuerza para confesarte que te amabaTrouver la force de t'avouer que je t'aimais
Si hubiera visto en tus ojos la irasi j'avais vu dans tes yeux la colère
Esa llama que hierve de dolor y luego se pierdeCette flemme qui bout de peine et puis se perd
En mis brazos cuando soy tuyaDans mes bras quand je suis la tienne
Habría podido decirlo todoJ'aurais pu tout dire
Habría podido sonreírJ'aurais pu sourire
Habría sabido crecerJ'aurais su grandir

Si hubiera visto tus señales, todo podría haber cambiadoSi j'avais vu tes signes, tout aurait pu changer
Pero no supe amarteMais je n'ai pas su t'aimer
No supe mostrarloJe n'ai pas su le montrer
Si supieras lo bien que me haceSi tu savais le bien que ça me fait
Abrir mi corazónD'ouvrir mon coeur
Olvidar todos mis miedos.D'oublier toutes mes peurs.