La folie des hommes

La locura de los hombres

La folie des hommes

Estoy cansada de estas imágenes de agoníaJe suis fatiguée de ces images d'agonie
Que aún desfilan en medio de estas insomniasQui défilent encore au milieu de ces insomnies
Pero, ¿qué han hecho de la esperanza?Mais qu'ont ils fait de l'espérance
En todas partes solo veo guerra y sufrimientoPartout je ne vois que guerre et souffrance
Estoy cansada de estas imágenes de caosJe suis fatiguée de ces images de chaos
Que pasan a la velocidad de un caballo al galopeQui défilent à la vitesse d'un cheval au galop
Y cuando el horror se vuelve banalEt quand l'horeur devient banal
Olvidamos el bien por el malOn oublie le bien pour le mal
Si quieres, te inventoSi tu veux je t'invente
La historia de una vida diferenteL'histoire d'une vie différente
En ti elegiré mi hogarEn toi j'élirai mon domicile
Lejos de los cañones y los misilesLoin des canons et loin des missiles
Si quieres ver algún díaSi tu veux voir un jour
Un mundo que crece en el amorUn monde qui grandit dans l'amour
Todos juntos haremos el bienTous ensemble nous ferons le bien
En cada nuevo día que llegaA chaque nouveau jour qui s'en vient

Todo lo que tengo te lo doyTout ce que j'ai je te le donne
Y el futuro lo moldeoEt l'avenir je le façonne
Sé que los actos de amor resuenanJe sais que les actes d'amour résonnent
Más allá de la locura de los hombresPlus loin que la folie des hommes
Todo lo que tengo te lo doyTout ce que j'ai je te le donne
Y aunque el mundo pierda la razónEt même quand le monde déraisonne
Sé que todos los males de amor que damosJe sais que tous les maux d'amour que l'on donne
Alejan la locura de los hombresEloignent la folie des hommes

Estoy cansada de ver fotos de inocentesJe suis fatiguée de voir des photos d'innocents
Tantos niños heridos a los que les han hecho correr la sangreTant d'enfants blessés dont on a fait couler le sang
Estos niños no eligieronTous ces enfants n'ont pas choisi
Nacer en medio de lágrimas y gritosDe naître au milieu des pleurs, des cris,
Entonces, ¿para qué sirve querer ir a la luna?Alors à quoi ça sert de vouloir aller sur la lune
Si es para llevar nuestras guerras y rencores allíSi c'est pour y emmener nos guerre et nos rancunes
Depende de nosotros hacer lo máximoA nous de faire le maximum
Para devolver la confianza a los hombresPour redonner la confiance aux hommes
Si quieres, te inventoSi tu veux je t'invente
La historia de una vida diferenteL'histoire d'une vie différente
En ti elegiré mi hogarEn toi j'élirai mon domicile
Lejos de los cañones y los misilesLoin des canons et loin des missiles
Si quieres ver algún díaSi tu veux voir un jour
Un mundo que crece en el amorUn monde qui grandit dans l'amour
Todos juntos haremos el bienTous ensemble nous ferons le bien
Es hora de seguir nuestro camino.Il est temps de suivre notre chemin.