Le ciel

El cielo

Le ciel

Y si fuera élEt si c'était lui
Y si solo parecieraEt s'il n'avait que l'air
Ser el bueno?D'être le bon?
Esta noche soñéJ'en ai rêvé cette nuit
Lo vi de rodillasJe l'ai vu à genoux
Bajo mi balcónSous mon balcon
Pero el sol solo me dejóMais le soleil ne m'a laissé
Demasiadas dudas por disiparQue trop de doute à dissiper
Tantas noches para aconsejarmeTant de nuits pour me conseiller
Finalmente decidirEnfin me décider
Si dejaba que mi corazón se encargaraSi je laissais mon coeur s'en charger
Finalmente, le devuelvo su libertadEnfin, je lui rends sa liberté
Me dice que te deje entrarIl me dit de te laisser entrer
Dejarnos hechizarDe nous laisser ensorceler

El cielo te envía a míLe ciel t'envoie à moi
Como si me ofreciera alasComme s'il m'offrait des ailes
Pero el cielo envía palomasMais le ciel envoie des colombes
Como golondrinasComme des hirondelles
El cielo te envía a míLe ciel t'envoie à moi
Como si me ofreciera alasComme s'il m'offrait des ailes
Pero el cielo envía palomasMais le ciel envoie des colombes
Me envía golondrinasM'envoie des hirondelles
El cielo se entrometeLe ciel s'en mêle

Y si fuera sí?Et si c'était oui?
Si en mi dedo se enredara su amorSi à mon doigt s'enroulait son amour
Meses que me lo diceDes mois qu'il me le dit
Meses que dudoDes mois que j'hésite
Sobre el lugar y el díaSur le lieu et le jour
Pero el sol solo me dejóMais le soleil ne m'a laissé
Demasiadas dudas por disiparQue trop de doute à dissiper
Tantas noches para aconsejarmeTant de nuits pour me conseiller
Finalmente envolvermeEnfin m'envoiler
Disfruto de sus caricias y besosJe savoure ses caresses et ses baisers
Pero la duda es un veneno dulceMais le doute est un poison sucré
Le tenemos miedo pero queremos probarloOn en a peur mais on veut y goûter
Erróneamente y torturadosA tort et torturé

El cielo te envía a míLe ciel t'envoie à moi
Como si me ofreciera alasComme s'il m'offrait des ailes
Pero el cielo envía palomasMais le ciel envoie des colombes
Como golondrinasComme des hirondelles
El cielo te envía a míLe ciel t'envoie à moi
Como si me ofreciera alasComme s'il m'offrait des ailes
Pero el cielo envía palomasMais le ciel envoie des colombes
Me envía golondrinasM'envoie des hirondelles
El cielo se entrometeLe ciel s'en mêle

El hechoLe fait
Que el viento te traigaQue le vent t'amène
Me agradaMe plait
Me molestaMe gène
A la vezA la fois
Pero sin tiMais sans toi
Me pierdo.Je m'égare.