Souviens-toi...

Erinnere dich...

Souviens-toi...

All diese Liebe in mirTout cet amour en moi
Alles, was ich tragen konnteTout ce que j'ai pu porter
Das schulde ich dirC'est à toi que je le dois
Diese Details, die aus mir machenCes détails qui font de moi
Die, die man nicht kopieren kannCelle que l'on ne peut copier
Du hast sie mir anvertrautTu me les a confiés
Ich habe dir vorgeworfen... so viele vergessene DingeJe t'ai reproché...Tant de choses oubliées
Die mich mit Schwächen auf den Lippen zurücklassenQui me laissent sur la bouche les faiblesses
Die mich daran hindern, dir zu sagenQui m'empêchent de te dire

Erinnere dichSouviens-toi
Ob wir fürQue l'on soit pour
Oder gegen mich sindQue l'on soit contre moi
Du hast immer die Wahrheit gesuchtTu as toujours cherché la vérité
Erinnere dichSouviens-toi
Ob wir fürQue l'on soit pour
Oder gegen mich sindQue l'on soit contre moi
Du bist immer gekommen, um mich zu findenTu es toujours venu me retrouver

An die, die dir sagen, dass du gewesen bistA ceux qui te disent que tu as été
Ohne Herz, isoliertOh sans coeur, isolé
Von dieser Welt, um mich zu erziehenDe ce monde pour m'éduquer
Antworte ihnen, dass dein BlickRéponds leur que ton regard
Mich nie verlassen hatNe m'aura jamais quitté
Mich nie getäuscht hatNe m'aura jamais trompé
Ich habe dir vorgeworfen... so viele vergessene DingeJe t'ai reproché...Tant de choses oubliées
Die mich mit Schwächen auf den Lippen zurücklassenQui me laissent sur la bouche les faiblesses
Die mich daran hindern, dir zu sagenQui m'empêchent de te dire

Unter deinen Abwesenheiten weiß ich, dassSous tes absences je sais que
Deinen Entfernungen weiß ich, dassTes distances je sais que
Unter deinen Stillen weiß ich, dassSous tes silences je sais que
Du wirst immer da sein.Tu seras toujours là.