Une femme avec une femme

Una mujer con otra mujer

Une femme avec une femme

Dos mujeres que se toman de la manoDeux femmes qui se tiennent la main
No hay nada que pueda molestar a la moralCa n'a rien qui peut gêner la morale
Donde surge la dudaLà où le doute s'installe
Es cuando este gesto se hace bajo la mesa.C'est que ce geste se fasse sous la table.

Cuando están solas, como no tienen nada que perderQuand elles sont seules, comme elles n'ont rien à perdre
Después de las manos, la piel de todo lo demásAprès les mains, la peau de tout le reste
Un amor que es secretoUn amour qui est secret
Incluso desnudas, no podrían ocultarloMême nues, elles ne pourraient le cacher
Entonces, ante los ojos de los demásAlors, sous les yeux des autres
En la calle, lo disfrazan de amistadDans la rue, elles le déguisent en amitié
Una de ellas dice que está mal actuarL'une d'elles dit que c'est mal agir
Y la otra dice que es mejor dejarlo pasar.Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire.

Lo que piensen o digan no podría hacer nada al respectoCe qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
¿Quién detiene a las palomas en pleno vuelo?Qui arrête les colombes en plein vol
Juntas, cerca del sueloA deux au ras du sol
Una mujer con otra mujerUne femme avec une femme

No quiero juzgarlasJe ne veux pas les juger
No quiero lanzar la primera piedraJe ne veux pas jeter la première pierre
Y si, al abrir la puertaEt si, en poussant la porte
Las encuentro besándose en el salónJe les trouve bouche-à-bouche dans le salon

No tendría el valor de toserJe n'aurais pas l'audace de tousser
Si me molesta, solo tengo que irmeSi ça me dérange, je n'ai qu'à m'en aller
Con mis piedras construirían su fortalezaAvec mes pierres elles construiraient leur forteresse
¿Quién detiene a las palomas en pleno vuelo?Qui arrête les colombes en plein vol
Juntas, cerca del sueloA deux, au ras du sol
Una mujer con otra mujerUne femme avec une femme

Una de ellas dice que está mal actuarL'une d'elles dit que c'est mal agir
Y la otra dice que es mejor dejarlo pasarEt l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire

Lo que piensen o digan no podría hacer nada al respectoCe qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
¿Quién detiene a las palomas en pleno vuelo?Qui arrête les colombes en plein vol
Juntas, cerca del sueloA deux, au ras du sol
Una mujer con otra mujerUne femme avec une femme

¿Quién detiene a las palomas en pleno vuelo?Qui arrête les colombes en plein vol
Juntas, cerca del sueloA deux, au ras du sol
Una mujer con otra mujer.Une femme avec une femme.