Mata Ne またね

See You Again

Mata Ne またね

Softly
そっと
sotto
The breath I took
入った息が
haita iki ga
Melted away
空に
sora ni
Into the sky
溶けて消えた
tokete kieta
Even now
今も
ima mo
Deep in my heart
胸の奥
mune no oku
It’s quietly swaying
静かに揺れている
shizuka ni yurete iru

A world
白く
shiroku
That shines so bright
輝く世界
kagayaku sekai
The footprints I left have vanished
残した足跡も消えて
nokoshita ashiato mo kiete
The endless time I thought I had
果てないと思ってた時が
hatenai to omotteta toki ga
Is now
終わり
owari
Coming to an end
を告げる
wo tsugeru

So I’ll always
だからずっと
dakara zutto
Remember
忘れない
wasurenai
Feelings more precious
言葉より
kotoba yori
Than words
大切な想いが
taisetsuna omoi ga
Will surely
きっと
kitto
Connect us
繋いでくれる
tsunaide kureru
One day
いつの日か
itsu no hika
We’ll set out again
また旅に出よう
mata tabi ni deyou

No matter where in the world we go
世界中どこに行って
sekaijuu doko ni itatte
We’re walking under the same sky
同じ空の下歩んでいる
onaji sora no shita ayunde iru
Look, I’m right here with you
ほら側にいるよ
hora soba ni iru yo

So I’ll always
だからずっと
dakara zutto
Remember
忘れない
wasurenai
The irreplaceable
一緒にいたかけがえの
issho ni ita kakegae no
Times we spent together
ない時が
nai toki ga
Will surely
きっと
kitto
Connect us
繋いでくれる
tsunaide kureru
Forever
いつまでも
itsu made mo
Forever
いつまでも
itsu made mo
See you again
またね
mata ne