Chain

Cadena

Chain

Anhelaba durante mucho tiempo los días largos
ながいつきひずっとのぞんでいたねがいは
nagai tsukihi zutto nozondeita negai wa
mi deseo se perdió en la oscuridad
やみへまよいこんだ
yami e mayoikonda
Lo que deseaba era una felicidad efímera
ほしがっていたのはうたかたのしあわせ
hoshigatteita no wa utakata no shiawase
¿La fuerza infinita me concederá eso?
むげんのちからはかなえてくれた
mugen no chikara wa kanaetekureta?

Sentado en una silla fría, pensaba
つめたいイスのうえですわりこんでかんがえていた
tsumetai isu no ue de suwarikonde kangaeteita
en una promesa que no podía cumplir, esperé mil años
はたせないやくそくまちつづけたせんねん
hatasenai yakusoku machitsuzuketa sennen

El coro dorado se reúne y toca una ilusión
こんじきのちょうたちがかなでつどうげんそう
konjiki no choutachi ga kanade tsudou gensou
Si hubo amor, la verdad se revelará
あいがあったのならしんじつはみえる
ai ga atta no nara shinjitsu wa mieru
Abrazado por las locas rosas que florecen
くるしくさきゆくばらたちにだかれては
kuruoshiku sakiyuku baratachi ni dakarete wa
uno a uno desaparecen, apúrate y encuéntralas
ひとりずつきえてしまうねえはやくみつけて
hitorizutsu kieteshimau nee hayaku mitsukete

¿Nací para alguien? ¿Lloro por alguien?
たがためにうまれてたがためになくのか
taga tame ni umarete taga tame ni naku no ka
Una pregunta sin respuesta
もどらぬといかけ
modoranu toikake
El pájaro atrapado ni siquiera puede verse a sí mismo
とらわれたことりはじぶんさえみえずに
torawareta kotori wa jibun sae miezu ni
tiñó de rojo el límite
あかくきょうかいをそめてた
akaku kyoukai o someteta

A la deriva en el mar de destrucción y regeneración
はかいとさいせいのるーぷのうみでただよって
hakai to saisei no ruupu no umi de tadayotte
permite subir a la orilla alcanzada
たどりついたきしへあがることをゆるして
tadoritsuita kishi e agaru koto o yurushite

Aunque no pueda hacer nada contra el poder que se desmorona
ほろびゆくちからになんにもできなくとも
horobiyuku chikara ni nannimo dekinaku to mo
Si hubo amor, la magia se mostrará
あいがあったのならまほうはみえる
ai ga atta no nara mahou wa mieru
No te quedes solo en una habitación vacía
からっぽのへやへとひとりきりにしないで
karappo no heya e to hitorikiri ni shinaide
si finalmente tienes orgullo en este corazón, desafía
このむねにやっとほこりがもってるならあらがおう
kono mune ni yatto hokori ga motteru nara aragaou

Cuando encuentras un único amor
ひとつのあいをみつけたときに
hitotsu no ai o mitsuketa toki ni
todas las falsedades pierden su significado
すべてのきょうじつはつながりいみをうしなう
subete no kyojitsu wa tsunagari imi o ushinau
Incluso si es unilateral... salta... hacia la nostálgica aldea
かたよくでも...とびたとう...なつかしきさとへ
katayoku demo... tobitatou... natsukashiki sato e

Porque quiero ser
"ほんとう\"のまじょだと
"hontou" no majo da to
(real)
なりたい
(naritai)
reconocido como una verdadera bruja
みとめてほしいから
mitomete hoshii kara
Superaré cualquier cantidad de tiempo
どんなにながいときものりこえて
donna ni nagai toki mo norikoete

Aunque no pueda hacer nada contra el poder que se desmorona
ほろびゆくちからになんにもできなくとも
horobiyuku chikara ni nannimo dekinaku to mo
Si hubo amor, la magia se mostrará
あいがあったのならまほうはみえる
ai ga atta no nara mahou wa mieru
Abrazando una vida que enloquece y se desvanece
くるしくさきゆくひとつのいのちだいて
kuruoshiku sakiyuku hitotsu no inochi daite
cuando se abra la puerta hacia el cielo azul, sonríe
あおいろのそらへとびらひらくときわらおう
aoiro no sora e tobira hiraku toki waraou
el coro dorado baila
こんじきのちょうがまう
konjiki no chou ga mau

En las profundidades del purgatorio
れんごくのはざまで
rengoku no hazama de