Four Hours

Cuatro Horas

Four Hours

¿Puedo amar? Quiero tocarte
May I love? 神にふれたい
May I love? kami ni furetai
Desde el día en que nos conocimos
あの日、出会った時から
ano hi, deatta toki kara
Te recuerdo, ¿ese aroma familiar en algún lugar?
Remember you どこか懐かしい香り
Remember you dokoka natsukashii kaori
Mi corazón se deshace
心ほどけてく
kokoro hodoketeku

¿Por qué? Las lágrimas están cayendo
どうして？涙こぼれてる
doushite? namida koboreteru
Algo está terminando, algo está comenzando
何か終わり、始まってく
nanika owari, hajimatteku
Sentí eso...
そんな気がしたよ
sonna ki ga shita yo

Aprieto fuerte, agarro tu mano y te lo digo
ぎゅっと手をにぎりしめ伝えた
gyutto te wo nigirishime tsutaeta
Quería verte, temblaba
会いたくて震えていたと
aitakute furuete ita to
Este dolor, ahora llega
この切なさよ今届け
kono setsunasa yo ima todoke
Dentro de tu pecho
君の胸の内に
kimi no mune no uchi ni

¿Puedo besarte? ¿Está bien amarte?
May I kiss? 愛してもいい
May I kiss? ai shitemo ii?
Estás desbordando, no puedo detenerme
君があふれ止まらない
kimi ga afure tomaranai
Soy todo tuyo, extiendo mis brazos
I'm all yours 腕を伸ばして
I'm all yours ude wo nobashite
Si te abrazo, no puedo volver atrás
抱きしめたら戻れない
dakishimetara modorenai

¿Por qué? No puedo encontrar las palabras
どうして？言葉にならない
doushite? kotoba ni naranai
Cuando escucho tu voz, quiero verte
声を聞けば会いたくなる
koe wo kikeba aitakunaru
Sí, cosas simples
そう、単純なこと
sou, tanjun na koto

Me preocupa tu 'costumbre' de mirarme fijamente
君の、見つめる「くせ」に困って
kimi no, mitsumeru "kuse" ni komatte
No te das cuenta, pero...
そっと見つめ返せずけど
sotto mitsumekaezu kedo
Porque sonríes suavemente, de alguna manera
優しく笑うから、なぜか
yasashiku warau kara, nazeka
Siento que voy a llorar
泣き出しそうになるの
nakidashisou ni naru no

¿Puedo caminar contigo?
May I walk with you?
May I walk with you?
Si estamos juntos
一緒なら
issho nara
(El tiempo) es muy tranquilo
(時)はとても穏やかで
(toki) wa totemo odayaka de
Siempre tú
always you
always you
Incluso olvidé la amabilidad, la recuerdo
忘れすぎた優しささえ、思い出す
wasuresugiteta yasashisa sae, omoidasu

La la la, ¿si acaricio tu cabello?
La la la 神を撫でてら
La la la kami wo nadetara
¿Suavemente, te beso?
ふわり 触れる KISUをして
fuwari fureru KISU wo shite?
Al fin, ¿verdad?
at last ね
at last nee?
Finalmente nos encontramos
やっと会えたね
yatto aeta ne
Seguro, te estaba buscando...
きっと、君を探してた
kitto, kimi wo sagashiteta

Prométeme, hazme una promesa
promise me 約束してね
promise me yakusoku shite ne
Los dos, hagamos realidad un sueño
二人、夢を奏でよう
futari, yume wo kanadeyou
Te prometo, seguiré cantando
promise you 歌ってゆくよ
promise you utatte yuku yo
Si siempre estás a mi lado
君がいつも隣なら
kimi ga itsumo tonari nara