IK VIND JE HEEL LEUK

TU MI PIACI TANTO

Jij, zoon van een metselaarTu, figlio di un muratore
De Emilia die overstroomt en de Ligurië ookL'Emilia che si allaga e la Liguria pure
En terwijl we lachen en de liefde bedrijvenE intanto che si ride e che si fa l'amore
Gaan jouw belastingen op aan een uurtarief hotelLe tue tasse vanno spese in un hotel a ore
Ik, op mijn eigen manier van houden vanIo, amando a modo mio
Heb veel dingen verkeerd gedaan en volg veel mode nietHo sbagliato tante cose e tante mode non le seguo
Ik, op mijn eigen manier van houden vanIo, amando a modo mio
Had je minder hart willen geven, mijn liefAvrei voluto darti meno cuore, amore mio
Dus ren tegen de tijd, want het geld wacht niet op jeAllora corri contro il tempo che il denaro non ti aspetta
En wat maakt de haast uit in een auto die scheurt?E cosa vuoi che sia la fretta su una macchina che scheggia?
En je zult me niet bij het raam zien staan om je een serenade te brengenE non mi vedrai alla finestra a farti una serenata
Want de wereld stopt niet, maar ik heb geen adem meer, vertraagPerché il mondo non si ferma, ma non ho fiato più, rallenta

Wanneer het licht uitgaat, met wie blijf je dan?Quando si spеgne la luce tu con chi rimani?
Voel je je goed met je rode wijnTi senti a posto col tuo vino rosso
En de naam op een hulzenE il nomе su un bossolo

Ik vind je leuk, ik vind je leukTu mi piaci, tu mi piaci
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto
Ik vind je leuk, ik vind je leukTu mi piaci, tu mi piaci
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto
We zijn allemaal gelijk, in de bar en op het werkNoi siamo tutti uguali, al bar e a lavorare
Kinderen van onze moeder, we willen alleen maar liefhebbenFigli di nostra madre, vogliamo solo amare
En in deze hebzucht en in dit bewijzenE in questa avidità e in questo dimostrare
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto
Italië voor mij is die grote actie van CannavaroL'Italia per me è quella grande azione di Cannavaro
Italië is treurig bekend om een paar dingen, maar laten we het minimaliserenL'Italia è tristemente nota per qualche fatto, ma minimizziamo
De lucht is blauw in de middag, als jullie ons bewapenen, vertrekken we nietIl cielo è azzurro il pomeriggio, se ci armate, noi non partiamo
En zoals iemand zei: Een ondernemer, Italië is het land dat ik liefhebE come ha detto: Un imprenditore, l'Italia è il Paese che amo
Liefde, mijn lief, wat ben ik bang om begrepen te wordenAmore, amore mio, che paura di venir capito
In deze stage, Tenco is hier vlakbij gestorvenIn questa fase di tirocinio, Tenco è morto qui vicino
Wees niet bang, mijn lief, ik zal beter doen voor onze zoonNon temere, amore mio, farò meglio per nostro figlio
Ik zal die van anderen verpletteren zodat hij alleen kan spelenSchiaccerò quelli degli altri così giocherà da solo

Wanneer het licht uitgaatQuando si spegne la luce
Met wie blijf je dan?Tu con chi rimani?
Voel je je goed met je rode wijnTi senti a posto col tuo vino rosso
En de naam op een hulzenE il nome su un bossolo

Ik vind je leuk, ik vind je leukTu mi piaci, tu mi piaci
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto
Ik vind je leuk, ik vind je leukTu mi piaci, tu mi piaci
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto
We zijn allemaal gelijk, in de bar en op het werkNoi siamo tutti uguali, al bar e a lavorare
Kinderen van onze moeder, we willen alleen maar liefhebbenFigli di nostra madre, vogliamo solo amare
En in deze hebzucht en in dit bewijzenE in questa avidità e in questo dimostrare
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto

Ik heb een liedje gemaakt, een bloem op een vrachtwagenHo fatto una canzonetta, un fiore su una camionetta
En de klappen van de pleinen vergeten weE le botte delle piazze le dimentichiamo
Ik heb een liedje gemaakt, ik hoop dat het je niet bang maaktHo fatto una canzonetta, spero che non vi spaventi
Dat we allemaal stap voor stap weer kunnen beginnenChe possiamo ripartire tutti a mano a mano

Ik vind je leuk, ik vind je leukTu mi piaci, tu mi piaci
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto
Ik vind je leuk, ik vind je leukTu mi piaci, tu mi piaci
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto
We zijn allemaal gelijk, in de bar en op het werkNoi siamo tutti uguali, al bar e a lavorare
Kinderen van onze moeder, we willen alleen maar liefhebbenFigli di nostra madre, vogliamo solo amare
En in deze hebzucht en in dit bewijzenE in questa avidità e in questo dimostrare
Ik vind je heel leukTu mi piaci tanto