Zessei Bijin

Beauté Éblouissante

Zessei Bijin

Des cris joyeux s'élèvent encore aujourd'hui...Ureshii himei ga kyou mo kikoeru....

Si tu es à mes côtés, au bout du mondeAnata tonaraba kono yono hate
Je plonge dans des fantasmes sans finMousou dakeno jukaino taibisuru
Même si je renais, je suis destinée à aimerUmare kawattemo koisuru sadame
Parce que je veux renaître, même des mythesDatte shinwamo renaitai shitsu

En me retournant, beauté éblouissanteFurimuitara zessei bijin
Belle au teint pâle, beauté lunaireBijin hakumei gekka bijin
L'ombre embellit les femmes en ce momentKage wa onna-tachi no kirei ni shiteyukuno

En toute tranquillité, obéis à mon souhaitShizuka ni onawao choudainasai
Un regard furtif sur mon dos d'ombreKurai senaka ni shinobiyoru shisen
Tant d'affection que je me noie, pécheur de cœurAisare sugite oboreru tsumibito no

Des cris joyeux s'élèvent encore aujourd'huiUreshii himei ga kyou mo kikoeru
Cette nuit de lune pleineMika tsuki no yoru

Qu'il est beau de regarder vers l'horizonHushiro mukitte suteki na koto ne
Les gens perdent leurs biens, c'est bien tristeHito ga nakushita okanemo ochiteru
S'il y a un dieu à rejeter, il y a un dieu à retrouverSuteru kami areba hirou kami ari
C'est le cercle ultime, une séparationSore ga kyuukyoku jyunkan sakai yo

Où va cette beauté éblouissante ?Dokoe yuku no zessei bijin
Belle au teint pâle, beauté lunaireBijin hakumei mika bijin
Miroir, ô miroir, je veux devenir plus belleKagami yo kagami-san kirei ni naritai no

Et si je devais mourir ?... Je me teindrais en rougeShindara dounaru? ... beni wo sashimasho
En aimant les gens, je tomberais dans deux trousHito wo aiseba otoshiana futatsu
Si tu bois le poison, finis-le jusqu'à la dernière bouchéeDoku wo kurawaba saramade meshiagare

Une attente douloureuse embrume mon cœurKurushii kitai ga mune no madowasu
Cette nuit de pleine luneMangetsu no yoru

Ta voix m'atteint, un souffle de désespoirAnata no kotodama zetsubou huumi
Non, non, je n'aime pas du tout çaIiya yo iiya yomo suki no uchinano ne
Trop d'amour, j'ai l'impression de manquer d'airAisa sugite iki ga tomari souna

Des cris joyeux s'élèvent encore aujourd'huiUreshii himei ga kyou mo kikoeru
Cette nuit de lune pleineMika tsuki no yoru