Koiji Romanesque

Romanesque de l'amour

Koiji Romanesque

Si on ne s'était pas croisés à ce moment-là
あのときであわなけりゃゆめで
Ano toki deawanakerya yume de
Je n'aurais pas été tourmenté par mes rêves
うなされないでいられた
Unasarenaide irareta
Si tu n'étais pas né dans ce monde
あなたがこのよにうまれなければ
Anata ga kono yo ni umarenakereba
Je n'aurais jamais connu la jalousie ni la douleur
ねたみなんていたみなんてしらずにすんだ
Netami nante itami nante shirazu ni sunda

Ce que tu voulais, c'était
あなたがほしかったのは
Anata ga hoshigatta no wa
Une personne complètement à l'opposé de moi
わたしとまったくぎゃくのひと
Watashi to mattaku gyaku no hito
Je peux voir nos cœurs s'entrelacer en rouge
まっかないとでつなぎあうのがみえる
Makka na ito de tsunagiau no ga mieru
Moi, je suis en bleu
わたしはあおいいと
Watashi wa aoi ito

Touche-moi, ce cœur est en ce moment
さわってみてよこのこころはいま
Sawatte mite yo kono kokoro wa ima
Amoureux sans le vouloir, blessé sans le vouloir
かってにこいをしてかってにきずついてる
Katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
Ne touche pas, si ce sentiment ne peut pas se réaliser
さわらないでよこのおもいかなわないのなら
Sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
Il ne restera que dans le bleu de mon cœur trompeur
まっさおなあざむねのなかのこるだけで
Massao na aza mune no naka nokoru dake de

Lors des nuits étoilées, je fais un vœu
ほしふるよるにはねがいごと
Hoshi furu yoru ni wa negaigoto
Pour que tu sois malheureux
あなたがしつれんするように
Anata ga shitsurensuru you ni
Alors je te tendrai la main avec un air indifférent
そしたらわたしなにげないかおで
Soshitara watashi nanigenai kao de
Tu sais, un parapluie pour mon cœur
さしだすのさすでしょうこころにかさを
Sashidasu no sasu deshou kokoro ni kasa o

Si tu es heureux
あなたがしあわせならば
Anata ga shiawase naraba
Je resterai malheureuse
わたしはふしあわせのままで
Watashi wa fushiawase no mama de
Le rouge est si fort qu'il en est triste
まっかないとはかなしいほどつよくて
Makka na ito wa kanashii hodo tsuyokute
Les larmes sont d'un bleu profond
なみだのあおいいと
Namida no aoi ito

Regarde, ces larmes débordent encore
きずいてみてよこのなみだはまた
Kizuite mite yo kono namida wa mata
Elles coulent sans que je le veuille, deviennent froides sans que je le veuille
かってにあふれててかってにつめたくなる
Katte ni afuredete katte ni tsumetaku naru
Je veux que ce vœu soit exaucé, sinon
ふってほしいのよこのねがいとどかないのなら
Futte hoshii no yo kono negai todokanai no nara
Je ne peux pas te poursuivre, je ne peux pas te poursuivre
おわれないよおわれないの
Owarenai yo owarenai no
Je te regarde plus intensément qu'elle
かのじょよりみつめてるのに
Kanojo yori mitsumeteru no ni
Je ne regarde que toi
あなただけみつめてるのに
Anata dake mitsumeteru no ni

Le rouge vacille et brille
まっかないとがゆらゆらゆれてひかる
Makka na ito ga yurayura yurete hikaru
Le bleu est mouillé
ぬれてるあおいいと
Nureteru aoi ito

Touche-moi, ce cœur est en ce moment
さわってみてよこのこころはいま
Sawatte mite yo kono kokoro wa ima
Amoureux sans le vouloir, blessé sans le vouloir
かってにこいをしてかってにきずついてる
Katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
Ne touche pas, si ce sentiment ne peut pas se réaliser
さわらないでよこのおもいかなわないのなら
Sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
Il ne restera que dans le bleu de mon cœur trompeur
まっさおなあざむねのなかのこるだけで
Massao na aza mune no naka nokoru dake de