Furaregai Girl

Two-Timing Girl

Furaregai Girl

The warmth of your beloved hands still lingers
愛お広がった手の温もりが今もまだ残るのです
ai o hiroiageta te no nukumori ga ima mo mada nokoru no desu
Saying 'As long as we have this,' we understood everything
これさえあれば」とお互い口にして全てを分かり合った
"kore sae areba" to otagai kuchi ni shite subete o wakariatta

Just with that
それだけで
sore dake de
I thought
もう生きて行けると
mou ikiteyukeru to
I could live
思ったのです
omotta no desu

Their eyes popping out, tears streaming down their cheeks, barely conscious
瞳を飛び出し頬を伝う彼ら顎の先で大重体
hitomi o tobidashi hoo o tsutau karera ago no saki de daijuutai
Well, there's no need to shed tears anymore, oh well
まあこの先涙を使うことなどもうないしまあいっか
maa kono saki namida o tsukau koto nado mou nai shi maa ikka

Cut it all off
全部ここで
zenbu koko de
Right here
流れ切って
nagarekitte
And now
しまえ
shimae

Oh no, oh no, oh no, incredibly bad, you won with toothpaste powder
まずいまずいまずい強烈にまずいあなたが勝ったハミガキ粉も
mazui mazui mazui kyouretsu ni mazui anata ga katta hamigakiko mo
Hastily leaving in five minutes, where did you go? Hey, where did you go?
急わり五分も残して一体どこへ行ったの？ねえどこに行ったの
kyuuwarigobu mo nokoshite ittai doko e itta no? nee doko ni itta no?

Don't mess with me, there's no way you can be joking
私をふってんじゃないよ馬鹿ふっていいわけがないでしょ
watashi o futtenjanai yo baka futte ii wake ga nai desho
Sometimes remember the spiral of concern
たまに検体懸念のスパイラルも忘れないでと
tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to

You did say it, but there's no way you can be joking
確かに言ってはいたけれどふっていいわけがないでしょ
tashika ni itte wa ita keredo futte ii wake ga nai desho
With your share, what nonsense are you talking about?
あなたの分裁で何を馬鹿なこと言い出してさ
anata no bunzai de nani o baka na koto iidashite sa

Enough already, come sow the seeds soon
もういいからそろそろ種蒔きしに来てよ
mou ii kara sorosoro taneakashi shi ni kite yo

Taking the promise seriously, the room is scattered
馬鹿真面目に取っておいた約束部屋の中散らばって
bakamajime ni totteoita yakusoku heya no naka chirabatte
No room to move, immediately stand up, in that moment it hurts
足の踏み場もなくすぐに奮い立てその刹那痛むのです
ashi no fumiba mo naku sugu ni funzukete sono setsuna itamu no desu

'You are my everything,' using trendy words of love or something
君は僕の全て」と今流行りの愛言葉とか何か
"kimi wa boku no subete" tte ima hayari no aikotoba toka nanika?
Could it be, perhaps you occasionally said 'sometimes' quietly?
もしや、もしかして小さく「時々」と言ってたりした
moshi ya, moshikashite chiisaku "tokidoki" tte ittetari shitari shite

If that's the case
そうだとしたら
sou da to shitara
Even if it is
そうだとしても
sou da to shitemo
It doesn't matter
何でもいいや
nandemo ii ya

Wearing the terribly tacky dress you gave me
ダサいダサいダサい猛烈にダサいあなたがくれたワンピースを着て
dasai dasai dasai mouretsu ni dasai anata ga kureta wanpiisu o kite
I'm waiting here politely, hey hey, I'm waiting
お行儀よくここで私は待ってるんだよねえねえ、待ってるんだよ
ogyougi yoku koko de watashi wa matterunda yo nee nee, matterunda yo

Don't mess with me, there's no way you can be joking
私をふってんじゃないよ馬鹿ふっていいわけがないでしょ
watashi o futtenjanai yo baka futte ii wake ga nai desho
Sometimes remember the spiral of concern
たまに検体懸念のスパイラルも忘れないでと
tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to

You did say it, but there's no way you can be joking
確かに言ってはいたけれどふっていいわけがないでしょ
tashika ni itte wa ita keredo futte ii wake ga nai desho
If you break up with me, there won't be a next time
私と別れたならもう次なんてないから
watashi to wakareta nara mou tsugi nante nai kara

Isn't it enough? Come sow the seeds soon
もういいでしょう？そろそろ種蒔きしに来てよ
mou ii deshou? sorosoro taneakashi shi ni kite yo

I swore I wouldn't become a painful woman
痛い痛い痛い女にはなるまいと誓ってはきたけど
itai itai itai onna ni wa narumai to chikatte wa kita kedo
But it seems like I've become one now
今のあたしはどうやら晴れてなってるかな
ima no atashi wa douyara harete natteru ka na

If we have a long, long, long conversation, we'll probably end up doing it again
長い長い長い話をあったらきっとまたしてしまうでしょう
nagai nagai nagai hanashi o attara kitto mata shiteshimau deshou
So let me tell you one last thing in two minutes
だから最後に伝えさせて二分でいいから
dakara saigo ni tsutaesasete nifun de ii kara

That I loved you
あなたが好きだったこと
anata ga suki datta koto
And you're a damn fool
とびっきりの「バカ野郎
tobikkiri no "baka yarou"

Don't mess with me, there's no way you can be joking
私をふってんじゃないよ馬鹿ふっていいわけがないでしょ
watashi o futtenjanai yo baka futte ii wake ga nai desho
So I'll joke around with a fool like you
だからあなたみたいなバカ私からふってあげるわよ
dakara anata mitai na baka watashi kara futteageru wa yo

Even if you cry and get angry, I won't forgive you anymore
泣いて怒っかけてきてももう許したりしないから
naite okkaketekitemo mou yurushitari shinai kara
Hopefully one day you'll be overwhelmed with regret
いつか天辺地球の後悔に襲われりゃいい
itsuka tenpenchiikyuu no koukai ni osowarerya ii

It's time, I'm leaving
そろそろ時間だ私は行くね
sorosoro jikan da watashi wa iku ne
By the time the next tears accumulate
次の涙もたまった頃よ
tsugi no namida mo tamatta koro yo