Koukai No Uta

Het Lied van Spijt

Koukai No Uta

Er is een licht dat je wilt vasthouden
手にしたい光がある君は
te ni shitai hikari ga aru kimi wa
Je staat nu alleen en eenzaam zonder plek om heen te gaan
今寄る辺もなく一人で孤独に立つ
ima yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu
Zodat je niet meer terug kunt keren
もう後戻りできぬように
mou atomodori dekinu you ni
En nu snijdt de angst je voorbij
と今横切る不安を
to ima yokogiru fuan wo
Sta je daar in je eenzaamheid
殺して孤独に立つ
koroshite kiro wo tatsu

Het was een kostbaar licht, een zachte, zachte liefde
失いがたい光だった優しい優しい愛だった
ushinaigatai hikari datta yasashii yasashii ai datta
Toch ga je verder, dat weet ik wel
それでも君は行くんだろ
soredemo, kimi wa yukun daro
Wat je mist, dat is niet erg, dat is goed
足りないものは足りないままで構わないよ
tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo
Laten we nu op zoek gaan
今から探しに行こう
ima kara sagashi ni yukou

Je hebt geen kracht nodig, je hoeft niets te bezitten
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Geloven, dat is genoeg
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
Wat voor pijn er ook op je pad komt
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
Dat zal je alleen maar redden
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Kom op, begin te lopen zonder te vertragen
さあ、遅くせず歩き出せ
saa, oku sezu arukidase

Er zijn geen tekenen, een leven verdeeld in dit moment
印はない一生を今日という瞬間に
shirushi wa nai isshou wo kyou to iu shunkan ni
Adem leven in elke stap die je zet
切り分けて一歩に息を吹き込んでいる
kiriwakete ippo ni iki wo fukikondeiru
Terwijl je de lelijkheid blootlegt, stil
醜さも晒しながら静かに
minikusa mo sarashinagara shizuka ni
Verbind je ogen, verbrand je in de dagelijkse idealen
目繋ぎ日常に理想に身を焦がす
mekuri meku nichijou ni risou ni mi wo kogasu

Hé, sluit je ogen en luister naar je hart
ねえ目を閉じて心を聞いて
nee me wo tojite kokoro wo kiite
De wens die je hebt, is nog steeds
見つめた願い今もまだ
mitsumeta negai ima mo mada
Onder de maan die blijft zingen
歌い続けてる月の下
utai tsuzuketeru tsuki no shita
Zelfs als je benen trillen van de strijd, is dat niet verkeerd
立ち向かう足が震えていたって間違いじゃない
tachimukau ashi ga furueteitatte machigai janai
Ik wil niet vluchten, ook al ben ik verloren
迷っても逃げたくはない
mayottemo nigetaku wa nai

De toekomst die je hebt gekozen, niemand kent de nacht
選んだ未来は誰も知らない夜を縫い
eranda mirai wa daremo shiranai yoru wo nui
De zee die alleen voor jou zwijgt
彷徨う君だけの海
samayou kimi dake no umi
Wetende dat je niets kunt winnen zonder verwondingen
無傷では何も勝ち取れないと知って
mukizu de wa nanimo kachitorenai to shitte
Heb ik de adem die begon vastgelegd
動き出した呼吸を捉えたよ
ugokidashita kokyuu wo toraeta yo
Ook al bereik ik morgen nog niet
まだ明日に届かなくても
mada ashita ni todokanakutemo

De zee in het midden begint de weg te wijzen
破れた地図の先を示し始めた海の真ん中
yabureta chizu no saki wo shirushi hajimeta umi no mannaka
Er is geen juiste antwoord, dat weet je, maar het doet pijn
正解なんてないね 分かっていても痛むものねえ
seikai nante nai ne wakatteitemo itamu mono nee

Wil je veel? Dat is niet wat het is, gewoon
多くを望んでる？いるわけじゃないただ
ooku wo nozonderu? iru wake janai tada
Om iets te beschermen dat je niet kunt verliezen
失くせないものひとつ守るために
nakusenai mono hitotsu mamoru tame ni
De boot vaart verder, voorbij de nieuwe deur
新しい扉の先 船は進んでく
atarashii tobira no saki fune wa susundeku

Je hebt geen kracht nodig, je hoeft niets te bezitten
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Geloven, dat is genoeg
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
Wat voor pijn er ook op je pad komt
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
Dat zal je alleen maar redden
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Kom op, loop in de richting waar de zon trilt
さあ日のんが震える方角へ
saa hinon ga furueru hougaku e
Begin te lopen zonder te vertragen
遅くせず歩き出せ
okusezu arukidase