Koukai No Uta

Canción de Arrepentimiento

Koukai No Uta

Hay una luz que quieres alcanzar
手にしたい光がある君は
te ni shitai hikari ga aru kimi wa
Estás solo, sin nadie cerca, de pie en la soledad
今寄る辺もなく一人で孤独に立つ
ima yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu
Para no poder retroceder más
もう後戻りできぬように
mou atomodori dekinu you ni
Y ahora enfrentas la ansiedad que cruza
と今横切る不安を
to ima yokogiru fuan wo
Matando y de pie en la soledad
殺して孤独に立つ
koroshite kiro wo tatsu

Esa luz que no quieres perder, era un amor tan tierno
失いがたい光だった優しい優しい愛だった
ushinaigatai hikari datta yasashii yasashii ai datta
Aun así, ¿seguirás adelante, verdad?
それでも君は行くんだろ
soredemo, kimi wa yukun daro
Lo que falta, seguirá faltando y está bien
足りないものは足りないままで構わないよ
tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo
Vamos a buscarlo desde ahora
今から探しに行こう
ima kara sagashi ni yukou

No necesitas fuerza, no necesitas tener nada
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Solo creer es suficiente
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
No importa qué dolor te golpee en el futuro
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
Eso solo te salvará
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Así que, comienza a caminar sin demora
さあ、遅くせず歩き出せ
saa, oku sezu arukidase

No hay señales, cortando la vida en un instante llamado hoy
印はない一生を今日という瞬間に
shirushi wa nai isshou wo kyou to iu shunkan ni
Inyectando aliento en cada paso
切り分けて一歩に息を吹き込んでいる
kiriwakete ippo ni iki wo fukikondeiru
Mostrando incluso la fealdad en silencio
醜さも晒しながら静かに
minikusa mo sarashinagara shizuka ni
Conectando la mirada, ardiendo en la idealización diaria
目繋ぎ日常に理想に身を焦がす
mekuri meku nichijou ni risou ni mi wo kogasu

Cierra los ojos y escucha tu corazón
ねえ目を閉じて心を聞いて
nee me wo tojite kokoro wo kiite
El deseo que miraste, aún persiste
見つめた願い今もまだ
mitsumeta negai ima mo mada
Bajo la luna que sigue cantando
歌い続けてる月の下
utai tsuzuketeru tsuki no shita
Aunque tus piernas tiemblen al enfrentar
立ち向かう足が震えていたって間違いじゃない
tachimukau ashi ga furueteitatte machigai janai
No es un error, no quiero huir
迷っても逃げたくはない
mayottemo nigetaku wa nai

Cosiendo las noches desconocidas que elegiste
選んだ未来は誰も知らない夜を縫い
eranda mirai wa daremo shiranai yoru wo nui
Tu propio mar errante
彷徨う君だけの海
samayou kimi dake no umi
Sabes que no puedes ganar nada sin cicatrices
無傷では何も勝ち取れないと知って
mukizu de wa nanimo kachitorenai to shitte
Capturando la respiración que comienza a moverse
動き出した呼吸を捉えたよ
ugokidashita kokyuu wo toraeta yo
Aunque aún no alcance el mañana
まだ明日に届かなくても
mada ashita ni todokanakutemo

El mar que comienza a mostrar el camino más allá del mapa roto
破れた地図の先を示し始めた海の真ん中
yabureta chizu no saki wo shirushi hajimeta umi no mannaka
No hay respuestas correctas, aunque duela saberlo
正解なんてないね 分かっていても痛むものねえ
seikai nante nai ne wakatteitemo itamu mono nee

¿Estás deseando mucho? No, no es así
多くを望んでる？いるわけじゃないただ
ooku wo nozonderu? iru wake janai tada
Solo para proteger lo que no puedes perder
失くせないものひとつ守るために
nakusenai mono hitotsu mamoru tame ni
El barco avanza hacia la nueva puerta
新しい扉の先 船は進んでく
atarashii tobira no saki fune wa susundeku

No necesitas fuerza, no necesitas tener nada
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Solo creer es suficiente
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
No importa qué dolor te golpee en el futuro
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
Eso solo te salvará
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Así que camina sin demora hacia donde el sol tiembla
さあ日のんが震える方角へ
saa hinon ga furueru hougaku e
Comienza a caminar sin demora
遅くせず歩き出せ
okusezu arukidase