Koukai No Uta

Chanson de la Regret

Koukai No Uta

Il y a une lumière que tu veux saisir
手にしたい光がある君は
te ni shitai hikari ga aru kimi wa
Tu te tiens seul, perdu dans la solitude
今寄る辺もなく一人で孤独に立つ
ima yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu
Comme si tu ne pouvais plus faire marche arrière
もう後戻りできぬように
mou atomodori dekinu you ni
Maintenant, tu traverses l'angoisse
と今横切る不安を
to ima yokogiru fuan wo
Tu t'ériges dans la solitude
殺して孤独に立つ
koroshite kiro wo tatsu

C'était une lumière précieuse, un amour doux, doux
失いがたい光だった優しい優しい愛だった
ushinaigatai hikari datta yasashii yasashii ai datta
Pourtant, tu vas de l'avant, n'est-ce pas ?
それでも君は行くんだろ
soredemo, kimi wa yukun daro
Ce qui te manque peut rester manquant, ça ne me dérange pas
足りないものは足りないままで構わないよ
tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo
Allons le chercher dès maintenant
今から探しに行こう
ima kara sagashi ni yukou

Pas besoin de force, tu n'as rien à posséder
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Croire, c'est tout ce qu'il te faut
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
Peu importe la douleur qui viendra
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
C'est cela qui te sauvera
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Allez, ne traîne pas, commence à marcher
さあ、遅くせず歩き出せ
saa, oku sezu arukidase

Il n'y a pas de marque, une vie découpée en ce moment
印はない一生を今日という瞬間に
shirushi wa nai isshou wo kyou to iu shunkan ni
Insufflant de la vie dans chaque pas
切り分けて一歩に息を吹き込んでいる
kiriwakete ippo ni iki wo fukikondeiru
Tout en exposant la laideur, tranquillement
醜さも晒しながら静かに
minikusa mo sarashinagara shizuka ni
Les yeux rivés sur le quotidien, brûlant d'idéal
目繋ぎ日常に理想に身を焦がす
mekuri meku nichijou ni risou ni mi wo kogasu

Hé, ferme les yeux et écoute ton cœur
ねえ目を閉じて心を聞いて
nee me wo tojite kokoro wo kiite
Le souhait que tu as fixé est toujours là
見つめた願い今もまだ
mitsumeta negai ima mo mada
Sous la lune, il continue de chanter
歌い続けてる月の下
utai tsuzuketeru tsuki no shita
Même si tes jambes tremblent en affrontant
立ち向かう足が震えていたって間違いじゃない
tachimukau ashi ga furueteitatte machigai janai
Ce n'est pas une erreur, même si tu es perdu, tu ne veux pas fuir
迷っても逃げたくはない
mayottemo nigetaku wa nai

L'avenir que tu as choisi coud la nuit que personne ne connaît
選んだ未来は誰も知らない夜を縫い
eranda mirai wa daremo shiranai yoru wo nui
La mer qui t'appartient, errante
彷徨う君だけの海
samayou kimi dake no umi
Sachant qu'on ne peut rien gagner sans blessures
無傷では何も勝ち取れないと知って
mukizu de wa nanimo kachitorenai to shitte
J'ai saisi le souffle qui a commencé à bouger
動き出した呼吸を捉えたよ
ugokidashita kokyuu wo toraeta yo
Même si je n'atteins pas demain
まだ明日に届かなくても
mada ashita ni todokanakutemo

La mer au milieu commence à montrer le chemin d'une carte déchirée
破れた地図の先を示し始めた海の真ん中
yabureta chizu no saki wo shirushi hajimeta umi no mannaka
Il n'y a pas de bonne réponse, même si on le sait, ça fait mal, hein ?
正解なんてないね 分かっていても痛むものねえ
seikai nante nai ne wakatteitemo itamu mono nee

Tu désires beaucoup ? Ce n'est pas le cas, juste
多くを望んでる？いるわけじゃないただ
ooku wo nozonderu? iru wake janai tada
Pour protéger quelque chose que tu ne peux pas perdre
失くせないものひとつ守るために
nakusenai mono hitotsu mamoru tame ni
Le navire avance au-delà de la nouvelle porte
新しい扉の先 船は進んでく
atarashii tobira no saki fune wa susundeku

Pas besoin de force, tu n'as rien à posséder
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Croire, c'est tout ce qu'il te faut
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
Peu importe la douleur qui viendra
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
C'est cela qui te sauvera
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Allez, vers la direction où le soleil tremble
さあ日のんが震える方角へ
saa hinon ga furueru hougaku e
Ne traîne pas, commence à marcher.
遅くせず歩き出せ
okusezu arukidase