Tsuki To Hanataba

Lune et Bouquet de Fleurs

Tsuki To Hanataba

Je mets des fleurs et je chante
花をくべて歌をくべて
Hana wo kubete uta wo kubete
Plus belle et plus dure que quiconque
誰よりけわしく美しく
Dare yori kewashiku utsukushiku
Les blessures de ce jour-là et l'amour reçu
あの日の傷ももらった愛も
Ano hi no kizu mo moratta ai mo
Je les mets tous vers la lumière
すべてくべて光の方へ
Subete kubete hikari no hou e

Dans la profonde forêt
深い森の中で
Fukai mori no naka de
Nous sommes nés seuls, juste tous les deux
私たちはたった一人きりで生まれ
Watashi-tachi wa tatta hitori kiri de umare
Pour rencontrer ce qui est précieux
大切なものに出会う
Taisetsu na mono ni deau
Nous commençons à marcher
ため歩き出す
Tame arukidasu

Arrêter ou relier
止めることも繋ぐことも
Tomeru koto mo tsunagu koto mo
Ces jours que l'on peut vivre
できるこの日々を
Dekiru kono hibi wo
C'est parce que tu es là que je continue à plonger
もぐり続けるのは君がいるからだ
Moguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
La raison pour laquelle je cherchais ici, en hésitant
迷いながら探していたここにいる理由を
Mayoi nagara sagashite ita koko ni iru riyuu wo
Si tu ris, alors
君が笑ってくれるのなら
Kimi ga waratte kureru no nara
Ça devient ma réponse, donc je vis encore aujourd'hui
答えになるから今日も生きるよ
Kotae ni naru kara kyou mo ikiru yo

Je mets des fleurs et je chante
花をくべて歌をくべて
Hana wo kubete uta wo kubete
Plus belle et plus dure que quiconque
誰よりけわしく美しく
Dare yori kewashiku utsukushiku
Avec un moyen différent de se rapprocher
寄り添うとは違う手段で
Yorisou to wa chigau shudan de
Nous avons promis de devenir plus forts
強くなろうと約束した
Tsuyoku narou to yakusoku shita

En te séparant de tes rêves familiers, tu es
使い慣れた夢を離れ君は
Tsukainareta yume wo hanare kimi wa
Seule, juste toi
たった一人きりで
Tatta hitori kiri de
Pour connaître les vraies saisons et couleurs
本当の季節や色を
Hontou no kisetsu ya iro wo
Tu as coupé l'entraînement
知って行くため鍛えを切った
Shitte yuku tame kaji wo kitta

Tout le monde abaisse maintenant
誰もが今振り下ろしてるんだ
Daremo ga ima furashiterun da
Le battement de cœur qui passe
刻々と鼓動を
Kokukoku to kodou wo
Le monde est ce qui se crée en échange
引き換えに作っているのは世界だ
Hikikae ni tsukutte iru no wa sekai da
Je me suis laissé aller, j'ai trompé
甘えて来たんだごまかしてた
Amaete kitan da gomakashiteta
Je veux ce temps
その時間が欲しいのに
Sono jikkan ga hoshii no ni
Alors que je fuis moi-même
私が私から逃げたまま
Watashi ga watashi kara nigeta mama
Si c'est un monde que je peux obtenir
手に入る世界なら
Te ni hairu sekai nara
Je n'en veux plus
もういらないよ
Mou iranai yo

Si je ne crois pas, je ne serai pas blessé
信じなければ傷つかないか
Shinjinakereba kizutsukanai ka?
Si je n'avance pas, je ne perdrai rien
進まなければ失くさないか
Susumanakereba nakusanai ka?

Pourtant
それでも
Sore demo
Je
私は
Watashi wa
Veux savoir
知りたい
Shiritai
Je veux avancer
進みたい
Susumitai
Mais je ne peux plus avancer
もう進めない
Mou somukenai

Dans la profonde forêt
深い森の中を
Fukai mori no naka wo
Nous errons juste avec une petite lumière
私たちはただ小さい灯で
Watashi-tachi wa tada chiisai hi de
Nous guidons, comme un phare, en nous égarant
導き、しるべとして彷徨ってゆく
Tomoshi, shirube toshi samayotte yuku
Déchirant le chemin
道を裂いて
Michi wo saite

Arrêter ou relier
やめることも繋ぐことも
Yameru koto mo tsunagu koto mo
Ces jours que l'on peut vivre
できるこの日々を
Dekiru kono hibi wo
J'ai dessiné ton image au bout de ce chemin
くぐり続けた先に君を描いた
Kuguri tsuzuketa saki ni kimi wo egaita
La raison pour laquelle je suis venu ici, en hésitant
迷いながら探していたここに来た理由など
Mayoi nagara sagashiteita koko ni kita riyuu nado
J'ai enfin compris que c'est quelque chose qu'il faut créer
作らなければないものだとやっとわかったから
Tsukuranakereba nai mono da to yatto wakatta kara
Donc je vais vivre encore aujourd'hui
今日も生きてゆくよ
Kyou mo ikite yuku yo
Je vais vivre aujourd'hui
今日を生きてゆくの
Kyou wo ikite yuku no

Je mets des fleurs et je chante
花をくべて歌をくべて
Hana wo kubete uta wo kubete
Fais-les voler loin
遠く飛ばせ
Tooku tobase

Vers la lumière
光の中へ
Hikari no naka e