Your New Hobby

Tu nuevo hobby

Your New Hobby

Estoy escribiendo en un sótano
I'm writing in a basement,
Estás escribiendo desde el set
you're writing from the set.
Si tienes una razón convincente, aún no lo he oído
If you've got a convincing reason I haven't heard it yet.
Y es más difícil dar crédito donde se debe
And it's harder to give credit where it's due
Cuando tu récord de oro esté hecho de cucharas de plata
When your gold record's made of silver spoons.

Déjanos en paz, déjanos solos
Leave us alone, leave us alone,
ya tienes tu propia profesión
you've already got your own profession.
Deja de audicionar para el papel de otra persona
Stop auditioning for someone else's part.
Déjanos en paz, déjanos solos
Leave us alone, leave us alone,
No necesitamos su intervención
we don't need your intervention.
Me encantan tus películas, mantén tus manos fuera de mi arte
I love your movies, keep your hands off of my art.

aproximaciones cuidadosamente forjadas
Carefully wrought approximations;
enhorabuena, has comprado tu nueva presentación
congratulations, you've bought your newest feature presentation.
¡Ahora levántate y conoce a la prensa!
Now get up and meet the press!
¿A quién le importa si son trucos de salón baratos?
Who cares if it's cheap parlor tricks?
Es el traje que siempre has querido usar, y
It's the costume that you've always wanted to wear, and
El privilegio no tiene nada que ver con eso
privilege has got nothing to do with it.
Es así de fácil para todos, ¿no?
It's this easy for everyone, isn't it?

Bueno, siempre he querido hacer el papel de prostituta con el corazón de oro
Well, I've always wanted to play the role of the hooker with the heart of gold,
y ahora lo estás mirando
and now you're looking at him.
Me compré una guitarra nueva, contraté una banda, ¡y aquí estamos!
I bought myself this new guitar, hired a band, and here we are!
y estamos cantando a ti
…and we're singing at you,
¡Lalalalalalalalalalalasometando algo!
"Lalalalalalalasomethingsomethingsomething!"
Todo esto no significa nada
All of this means nothing.