The Space Between Our Eyes

Der Raum zwischen unseren Augen

The Space Between Our Eyes

Ich singe dir hinten im Van vorSingin’ to you in the back of the van
Ich kann nicht alles reparieren, aber ich halte deine HandI can’t fix it all but I’ll hold your hand
Bis die Scheinwerfer brechen und wir kopfüber fahrenUntil the headlights crack and we drive head first
Zu den Gräbern im Garten dieser Kirche in New JerseyFor the graves in the yard of this New Jersey church

Und das Nächste, was ich dem Gefühl von Messern nahe kamAnd the closest I’ve come to the feeling of knives
Ist der Schmerz, den ich von den Dornen an deiner Seite spüreIs the pain that I feel from the thorns in your side
Weil sie direkt durch deinen Pullover stechenBecause they poke right through your sweater
Und den Stoff zerreißen, der unsere Illusionen zusammenhältAnd rip the fabric that holds our illusions together

Und das Gegenmittel für all die DingeAnd the antidote for all the things
Die uns von Naht zu Naht zerreißenThat tear us up from seam to seam
Ist der Raum zwischen unseren AugenIs the space between our eyes
Ich wäre sonst nie hier gewesenI never would have been here otherwise

Und ich nehme an, dass wir mit unseren gebrochenen FlügelnAnd I suppose that with our broken wings
Lernen müssen, unsere Füße zu benutzenWe’ll have to learn to use our feet
Und vielleicht finden wir einen Grund für unser LebenAnd maybe we will find a reason for our lives
Nun, ich schätze, wir müssen es versuchen, oder?Well I guess we’ll have to try won’t we

Ich singe dir hinten in meinem Auto vorSingin’ to you in the back of my car
Die Lichter blitzen rot und die Tür steht offenThe lights flash red and the door’s ajar
Ich könnte dir die Wahrheit sagen, aber die Wahrheit ist viel schlimmerI could tell you the truth but the truth is much worse
Also sage ich dir eine Lüge und du wirst nie verletzt seinSo I’ll tell you a lie and you’ll never be hurt

Und das Nächste, was ich dem Gefühl von Glück nahe kamAnd the closest I’ve come to the feeling of fine
Ist die Freude, die ich spüre, wenn deine Hände an meiner Seite sindIs the joy that I feel from your hands on my side
Weil sie direkt durch deinen Pullover stechenBecause they poke right through your sweater
Und den Stoff zerreißen, der meine Illusionen zusammenhältAnd rip the fabric that holds my delusions together

Und das Gegenmittel für all die DingeAnd the antidote for all the things
Die uns von Naht zu Naht zerreißenThat tear us up from seam to seam
Ist der Raum zwischen unseren AugenIs the space between our eyes
Ich wäre sonst nie hier gewesenI never would have been here otherwise

Und ich nehme an, dass wir mit unseren gebrochenen FlügelnAnd I suppose that with our broken wings
Lernen müssen, unsere Füße zu benutzenWe’ll have to learn to use our feet
Und vielleicht finden wir einen Grund für unser LebenAnd maybe we will find a reason for our lives
Nun, ich schätze, wir müssen es versuchen, oder?Well I guess we’ll have to try, won’t we

Wir müssen es versuchen, oder?We’ll have to try, won’t we

(Dieser Körper gehört mir nicht mehr)(This body isn’t mine anymore)
Du solltest einfach loslassen, aber ich kann es dir nicht sagenYou should just let this go, but I can’t tell you so
(Du hast die Schlüssel weggeworfen und die Tür abgeschlossen)(You threw away the keys and locked the door)
Nein, ich kann nicht und ich will nicht, nein, ich kann nicht und ich will nichtNo I can’t and I won’t, no I can’t and I won’t
(Dieser Körper gehört mir nicht mehr)(This body isn’t mine anymore)
Du solltest einfach loslassen, aber ich kann es dir nicht sagenYou should just let this go, but I can’t tell you so
(Du hast die Schlüssel weggeworfen und die Tür abgeschlossen)(You threw away the keys and locked the door)
Nein, ich kann nicht und ich will nicht, nein, ich kann nicht und ich will nichtNo I can’t and I won’t, no I can’t and I won’t

Und das Gegenmittel für all die DingeAnd the antidote for all the things
Die uns von Naht zu Naht zerreißenThat tear us up from seam to seam
Ist der Raum zwischen unseren AugenIs the space between our eyes
Ich wäre sonst nie hier gewesenI never would have been here otherwise

Und ich nehme an, dass wir mit unseren gebrochenen FlügelnAnd I suppose that with our broken wings
Lernen müssen, unsere Füße zu benutzenWe’ll have to learn to use our feet
Und vielleicht finden wir einen Grund für unser LebenAnd maybe we will find a reason for our lives
Nun, ich schätze, wir müssen es versuchen, oder?Well I guess we’ll have to try, won’t we