Bem Vindo À Selva

Welkom in de Jungle

Bem Vindo À Selva

In deze stad, is het leven een spel, ongeluk komt in elke leeftijdNessa cidade, malandragem faz parte, fatalidade em qualquer idadade
Behoefte die voortkomt uit de arme geest, gevangen achter traliesNecessidade que parte do pobre de espírito preso por grades
40 minuten wachten, moe/ de bus is meestal vol40 minutos no ponto, cansado/ passa o buzu geralmente lotado
De agent met zijn uniform en sirene is reden om op je hoede te zijnPorco de farda e sirene vermelha é motivo pra ficar escaldado

Ik leef in de jungle waar het groen zijn kleur verloorEu vivo na selva onde o verde perdeu a cor
Haat verving de liefde, bijna niets heeft nog waardeÓdio trocou o amor, quase nada tem valor
Alleen prijs en alles wordt alleen voor cash verkochtSó preço e tudo se vende só por cash
Muziek en mensen trash, longneck, joint en chequeMúsica e gente trash, longneck, beck e cheque

Tupac is voor sommigen een koning, voor anderen staat hij niet op de playlistTupac pra alguns é rei, com outros nem ta no play
De wereld draait, verandert, en wie jij bent weet ik niet meerO mundo gira, roda, muda, e quem tu é eu já não sei
Schaakmat zoals een chass, chillend met mijn jazzCheque mate tipo chass, embrasado curtindo meu jazz
Als je niet oppast, draai je snel en zie je je trouwste niet meerSe der mole roda fácil e não aparece os teus fiéis

Zelfs alleen ontsnap je niet aan alle agressieMesmo sozinho voce nao escapa de toda agressão
De oorlog is nu hier, niet alleen in AfghanistanA guerra agora é aqui não só no afeganistão
Verstop je niet, vraag geen hulp als je iemand met een muts zietNão se esconde, não pede socorro quando vê de gorro
Waarom films van de Amerikanen kijken? de gangsters zijn in de achterbuurtenPra que ver filme das gringa? os gangsters tão nos morro

Activiteit op straat zonder de flair van een artiest, er zijn verschillende zwarte gatenAtividade na pista sem pique de artista, tem vários black hole
Ogen open, oprecht en alert, maar er is ook de home growOlho aberto sincero e alerta mas rola o home grow
De straat hoort en het gebouw ziet waar je heen gaatA rua ouve e o prédio vê pra onde você vai
Als je niet oppast, ziet niemand het en val jeSe der mole na tapis ngm vê e você cai

[refrein][refrão]
Kom gewoon binnen, en laat je zien, vriendÉ só chegar, e mete a cara neguin
Als je de plek niet kent, kom dan rustig aanSe não conhece o lugar chega de vagarin
Een goede jongen kan slecht zijn, de politie stuurt je wegBom moço pode ser ruim, pm manda pro além
Let op je verantwoordelijkheden, je bent niet meer dan iemand andersSe liga na tua responsa tu não é mais que ninguém

Hier is alles omgekeerd, wie heeft wil niet hebben/Aqui é tudo ao contrário, quem tem não quer ter/
Wie is wil niet zijn, tot ze niet meer kunnen kiezenQuem é não quer ser, até não poder escolher
Velen boven, velen onder, sommigen in het middenMuitos em cima, muitos em baixo, alguns no meio
Sommigen weten niet waar ze vandaan komen, en anderen hebben een volle zakUm nem sabe de onde veio, e outros tão com o bolso cheio

Mijn land heeft palmbomen waar de nachtegaal zingtMinha terra tem palmeiras onde canta o sabiá
De vogels die hier fluiten, fluiten niet zoals daarAs aves, que aqui gorjeiam, não gorjeiam como lá
Mijn land heeft mensen die praten maar niet luisterenMinha terra tem quem fala e nao para pra ouvir
Mijn land heeft mensen die lijden maar niet stoppen met lachenMinha terra tem quem sofre mas nao para de sorrir

In mijn land is er rap, er is reggae, er is axé, er is sambaNa minha terra tem rap, tem reggae, tem axé, tem samba
Er zijn mannen, jongens, slim, sluw, er zijn bambaTem homem, moleque, esperto, malandro, tem bamba
Er zijn goede mensen en er zijn die alleen maar willen groeienTem gente de bem e tem quem só quer se crescer
Er zijn degenen die het voor de liefde doen en degenen die alleen maar willen opvallenTem os que fazem por amor e quem só quer aparecer

Er zijn meisjes met geloof, er zijn die niet eens een euro waard zijnTem as mina de fé, tem as que não valem um real
De meeste willen me niet, maar sommigen geven me respectA maioria não me quer, mas umas me dão moral
Er zijn jongens van de funk, er zijn jongens van de breakTem os mulek do funk, tem os mulek do break
Er zijn vrienden van de nhacoma en de skatepartnersTem os mano da nhacoma e os parceiros do skate

Er zijn criminelen, er zijn rijke jongens, er zijn ratten, er zijn bonvivantsTem bandido, tem playboy, tem os rato, tem bonjoy
Er zijn gasten met een PS3 en sommigen hebben zelfs geen TectoyTem nego de ps3 e alguns que nem tem tectoy
In mijn land is het zo, alles is een beetje verwarrendNa minha terra é assim mermo tudo meio confuso
Of je past je aan of je valt, en niet altijd blijf je erbijOu se adapta ou cai, e nem sempre fica incluso

[refrein][refrão]
Kom gewoon binnen, en laat je zien, vriendÉ só chegar, e mete a cara neguin
Als je de plek niet kent, kom dan rustig aanSe não conhece o lugar chega de vagarin
Een goede jongen kan slecht zijn, de politie stuurt je wegBom moço pode ser ruim, pm manda pro além
Let op je verantwoordelijkheden, je bent niet meer dan iemand andersSe liga na tua responsa tu não é mais que ninguém