Hanggang Sa Huli

Bis zum Ende

Hanggang Sa Huli

Wenn mein Herz allein ist, gibt es eine Melodie,Sa t'wing puso'y nag-iisa mayro'ng himig na
Die an die Tür meiner Erinnerungen klopft.Kumakatok sa pinto ng aking alaala
Ich sollte nicht mehr in deine Augen schauen,'Di na dapat tumitig pa sa 'yong mga mata
Denn jetzt sehe ich nur noch dich.Ngayon, ikaw na lang ang nakikita

Deine Erinnerung fühlt sich neu an,Ang alaala mo'y tila bago
In meinen Träumen bist du da.Sa panaginip ko ay naro'n ka

Und selbst wenn sich die Welt verändert,At kahit pa ang mundo ay mag-iba
Bin ich immer hier.Ako'y laging nandirito
Auch wenn ich nicht für dich bestimmt bin, ändert sich mein Herz nicht.'Di man ako para sa'yo, puso'y 'di magbabago
Niemand sonst, niemand sonst, ich werde nichts weiter suchen.Walang iba, walang iba, wala nang hahanapin pa
Meine Liebe gehört dir,Pag-ibig ko'y sa'yo
Dir bis zum Ende.Sa'yo hanggang sa huli

Vielleicht ist es wirklich besser, dich zu vergessen.Siguro nga'y nararapat lang ika'y limutin na
Meine Liebe ist wie der Wind, den du nicht spüren kannst (den du nicht spüren kannst).Pag-ibig ko'y isang hangin na 'di mo madarama ('di mo madarama)
Ich sollte nicht mehr in deine Augen schauen,'Di na dapat tumitig pa sa 'yong mga mata
Denn du bist immer noch der, den ich sehe.'Pagka't ikaw pa rin ang nakikita

Meine einzige Hoffnung ist plötzlich verschwunden,Tanging pag-asa ko'y biglang naglaho
Doch meine Liebe ist nicht verschwunden.Ngunit pag-ibig ko'y 'di nawala

Und selbst wenn sich die Welt verändert,At kahit pa ang mundo ay mag-iba
Bin ich immer hier.Ako'y laging nandirito
Auch wenn ich nicht für dich bestimmt bin, ändert sich mein Herz nicht.'Di man ako para sa 'yo, puso'y 'di magbabago
Niemand sonst, niemand sonst, ich werde nichts weiter suchen.Walang iba, walang iba, wala nang hahanapin pa
Meine Liebe gehört dir, dir bis zum Ende.Pag-ibig ko'y sa 'yo, sa 'yo hanggang sa huli

Wenn wir zusammengeführt wurden, sind wir füreinander bestimmt.Kung pinagtagpo, tayong dal'wa'y para sa isa't isa
Und wenn ich damals alles gesagt hätte,At kung nasabi ko ang lahat noon
Würde sich etwas ändern?Ay may magbabago ba
Mit jedem Atemzug wünsche ich mir, bei dir zu sein.Sa aking bawat paghinga dalangi'y makapiling ka
Und wenn dies das Ende ist, möchte ich, dass du es weißt, ooh-ooh.At kung ito na ang huli, nais kong malaman mo na, ooh-ooh

Ich liebe dich.Mahal kita
Ich liebe dich.Mahal kita
Ich liebe dich.Mahal kita

Niemand sonst, niemand sonst, ich werde nichts weiter suchen.Walang iba, walang iba, wala nang hahanapin pa
Meine Liebe gehört dir,Pag-ibig ko'y sa 'yo
Dir bis zum Ende.Sa'yo hanggang sa huli