Hanggang Sa Huli

Jusqu'à la Fin

Hanggang Sa Huli

Dans chaque battement de cœur, je suis seul, il y a une mélodie quiSa t'wing puso'y nag-iisa mayro'ng himig na
Frappe à la porte de ma mémoireKumakatok sa pinto ng aking alaala
Je ne devrais plus regarder dans tes yeux'Di na dapat tumitig pa sa 'yong mga mata
Maintenant, c'est toi seule que je voisNgayon, ikaw na lang ang nakikita

Ton souvenir semble si fraisAng alaala mo'y tila bago
Dans mes rêves, tu es làSa panaginip ko ay naro'n ka

Et même si le monde changeAt kahit pa ang mundo ay mag-iba
Je serai toujours làAko'y laging nandirito
Même si je ne suis pas pour toi, mon cœur ne changera pas'Di man ako para sa'yo, puso'y 'di magbabago
Rien d'autre, rien d'autre, je ne chercherai plusWalang iba, walang iba, wala nang hahanapin pa
Mon amour est à toiPag-ibig ko'y sa'yo
À toi jusqu'à la finSa'yo hanggang sa huli

Peut-être qu'il est temps de t'oublierSiguro nga'y nararapat lang ika'y limutin na
Mon amour est un vent que tu ne peux pas sentir (que tu ne peux pas sentir)Pag-ibig ko'y isang hangin na 'di mo madarama ('di mo madarama)
Je ne devrais plus regarder dans tes yeux'Di na dapat tumitig pa sa 'yong mga mata
Car c'est encore toi que je vois'Pagka't ikaw pa rin ang nakikita

Mon seul espoir a soudain disparuTanging pag-asa ko'y biglang naglaho
Mais mon amour n'est pas partiNgunit pag-ibig ko'y 'di nawala

Et même si le monde changeAt kahit pa ang mundo ay mag-iba
Je serai toujours làAko'y laging nandirito
Même si je ne suis pas pour toi, mon cœur ne changera pas'Di man ako para sa 'yo, puso'y 'di magbabago
Rien d'autre, rien d'autre, je ne chercherai plusWalang iba, walang iba, wala nang hahanapin pa
Mon amour est à toi, à toi jusqu'à la finPag-ibig ko'y sa 'yo, sa 'yo hanggang sa huli

Si nous étions réunis, toi et moi, c'est pour l'autreKung pinagtagpo, tayong dal'wa'y para sa isa't isa
Et si j'avais tout dit à l'époqueAt kung nasabi ko ang lahat noon
Y aurait-il un changementAy may magbabago ba
Dans chaque souffle, je veux être avec toiSa aking bawat paghinga dalangi'y makapiling ka
Et si c'est la fin, je veux que tu saches, ooh-oohAt kung ito na ang huli, nais kong malaman mo na, ooh-ooh

Je t'aimeMahal kita
Je t'aimeMahal kita
Je t'aimeMahal kita

Rien d'autre, rien d'autre, je ne chercherai plusWalang iba, walang iba, wala nang hahanapin pa
Mon amour est à toiPag-ibig ko'y sa 'yo
À toi jusqu'à la finSa'yo hanggang sa huli