MAPA

MAPA

MAPA

Maman, ça va ?Mama, kumusta na?
On ne se voit plus souvent'Di na tayo laging nagkikita
Tu me manques, vraimentMiss na kita, sobra
On est toujours les premiersLagi na lang kami ang nauuna
Peut-on pas faire un tour ?'Di ba pwedeng ikaw muna?
Laisse-moi mes craintesAkin na'ng pangamba

Car tu es mes yeuxDahil ikaw ang aking mata
Quand le monde changeSa t'wing mundo'y nag-iiba
La raison de ma respirationAng dahilan ng aking paghinga

Alors ne t'inquiète pas, ferme les yeuxKaya 'wag mag-alala, ipikit ang 'yong mata
Calme-toi, repose-toi, je m'occupe de toutTahan na, pahinga muna, ako na'ng bahala
Tu as fait bien plus que ce qu'il fallaitLabis pa sa labis ang 'yong nagawa
Maman, repose-toi, je m'en chargeMama, pahinga muna, ako na

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta
La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

Papa, tu te souviens encorePapa, naalala mo pa bang
Quand j'étais petit, n'est-ce pas ?Nu'ng ako ay bata pa, 'di ba?
Mon cœur était prêtAking puso'y iyong hinanda
Pour les choses que la vie apporteSa mga bagay na buhay ang may dala

J'emporte chacun de tes conseilsDala ko ang 'yong bawat payo
Et jusqu'à la fin, même si on est loinAt hanggang sa dulo, magkalayo man tayo
Je me tiendrai, je te le promets, papaAko'y tatayo, pangako, tatay ko

Car tu es mes piedsDahil ikaw ang aking paa
Quand je rampeSa t'wing ako'y gagapang na
La raison de ma respirationAng dahilan ng aking paghinga
Alors ne t'inquiète pas, ferme les yeuxKaya 'wag mag-alala, ipikit ang 'yong mata
Calme-toi, repose-toi, je m'occupe de toutTahan na, pahinga muna, ako na'ng bahala
Tu as fait bien plus que ce qu'il fallaitLabis pa sa labis ang 'yong nagawa
Papa, repose-toi, je m'en chargePapa, pahinga muna, ako na

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta
La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

Je ne vais plus gaspiller mes dernières respirations'Di ko na sasayangin pa'ng mga natitirang paghinga
J'irai là où se trouve l'essentiel, whoaTutungo na kung sa'n naro'n ang mahalaga, whoa
Et peu importe quand, je ne perdrai jamais, car j'ai la carteAt kahit na kailan pa ma'y 'di mawawala 'pagkat dala ko ang mapa
Où que j'aille, je sais d'où je viens, whoaSa'n man mapunta, alam kung sa'n nagmula, whoa
Ne t'inquiète pas, ferme les yeux'Wag mag-alala, ipikit ang 'yong mata
Calme-toi, repose-toi, je m'occupe de toutTahan na, pahinga muna, ako na'ng bahala
Tu as fait bien plus que ce qu'il fallaitLabis pa sa labis ang 'yong nagawa
Maman, Papa, reposez-vous, je m'en chargeMa, Pa, pahinga muna, ako na
Ne t'inquiète pas, ferme les yeux'Wag mag-alala, ipikit ang 'yong mata
Calme-toi, repose-toi, je m'occupe de toutTahan na, pahinga muna, ako na'ng bahala
Tu as fait bien plus que ce qu'il fallait (whoa)Labis pa sa labis ang 'yong nagawa (whoa)
Maman, Papa, reposez-vous, je m'en chargeMa, Pa, pahinga muna, ako na

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta
La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta
La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta
La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra
La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta