Samba-Enredo 2025 - A Água Baixou e... O Quilombo Resistiu!

Samba-Enredo 2025 - ¡El Agua Bajó y... El Quilombo Resistió!

Samba-Enredo 2025 - A Água Baixou e... O Quilombo Resistiu!

Quien remueve no promueve humanidadQuem remove não promove humanidade
Desconoce la resistencia de la pobrezaDesconhece a resistência da pobreza
Que mece todo sueño de la ciudadQue embala todo sono da cidade
En los brazos de la más negra realezaNos braços da mais negra realeza
Quien remueve no promueve humanidadQuem remove não promove humanidade
Desconoce la resistencia de la pobrezaDesconhece a resistência da pobreza
Que mece todo sueño de la ciudadQue embala todo sono da cidade
En los brazos de la más negra realezaNos braços da mais negra realeza

Era barro, era restoEra lama, era resto
En el regazo de la señora creaciónNo colo da senhora criação
Reza la vela, reza la leyendaReza a vela, reza a lenda
Que el soplo divino enciendaQue o divino sopro ascenda
La brasa en hierro que forjó el corazónA brasa em ferro que forjou o coração

Cuando el agua bajóQuando a água baixou
En mis ojos aguadosEm meus olhos marejados
Simple gota en océanoMera gota em oceano
Era nostalgia el pasadoEra banzo o passado

Batuque de arenaBatuque de areal
Fija mi asentamientoFirma meu assentamento
Por el aquilombamientoPelo aquilombamento
Reinvento el carnavalReinvento o carnaval

De esta lágrima de lutoDessa lágrima de luto
Conservada por la tierraConservada pela terra
Renazco como frutoEu renasço feito fruto
Más un Silva en esta selvaMais um Silva nesta selva
De esta lágrima de lutoDessa lágrima de luto
Conservada por la tierraConservada pela terra
Renazco como frutoEu renasço feito fruto
Más un Silva en esta selvaMais um Silva nesta selva

Hoy, comando callejones, favelas y grietasHoje, comando vielas, favelas e gretas
Resisto, orgulloso en la Ânima negraResisto, orgulhoso na Ânima preta
Convivo con la muerte en mi propio refugioConvivo com a morte no próprio covil
Negro, estoy hecho de barro, de fe y amargurasNegro, sou feito de barro, de fé e agruras
Tallado en el tronco cruel de la torturaTalhado no tronco cruel da tortura
Me hice en la libertad el color de BrasilMe fiz na alforria a cor do Brasil