Samba-Enredo 2008 - 40 Anos de Negritude - Martinho José Ferreira do Brasil, Da Vila, Da Leopoldina...Axé! Axé!

Samba-Enredo 2008 - 40 Años de Negritud - Martinho José Ferreira de Brasil, De la Vila, De la Leopoldina... ¡Axé! ¡Axé!

Samba-Enredo 2008 - 40 Anos de Negritude - Martinho José Ferreira do Brasil, Da Vila, Da Leopoldina...Axé! Axé!

Quien quiera saber mi nombre no necesita preguntar"Quem quiser saber meu nome não precisa perguntar"
Soy Martinho de la vila,"Sou martinho lá da vila",
Partideiro despacioPartideiro devagar
'Canta canta mi gente'"Canta canta minha gente"
Hace la vida más felizFaz a vida mais feliz
'Canta fuerte, canta alto'"Canta forte, canta alto"
Va a pasar la imperatrizVai passar a imperatriz

Viene de allá, del balanceo del marVem de lá, do balanço do mar
Bajo la divina protección de Yemanjá, ¡odoyá!Sob a divina proteção de iemanjá, odoyá!
Conduciendo mi escuela, mi destinoConduzindo minha escola, meu destino
Bendecido bajo un velo blanco divinoAbençoado sob um véu branco divino
La Leopoldina busca en Vila IsabelA leopoldina busca em vila isabel
Un buen malandro, partideiro, menestrelUm bom malandro, partideiro, menestrel
Gira corona muestra la fuerza de tu sambaGira coroa mostra a força do teu samba
'Menina moça' conoce la 'casa de bamba'"Menina moça" conhece a "casa de bamba"
Si el pagode es el partido popular, es solo llegarSe o pagode é o partido popular, é só chegar

A cada paso un acorde allá del cieloA cada passo um acorde lá do céu
Componiendo la historia de Vila IsabelCompondo a história lá de vila isabel
En cada esquina, un hechizo singularEm cada esquina, um feitiço singular
Son los ojos de Noel guiándomeSão os olhos de noel a me guiar

De la vila que prestó azul al cieloDa vila que emprestou azul ao céu
Resuena la voz que encanta a la multitudEcoa a voz que encanta a multidão
Cuarenta años magistralesQuarenta anos magistrais
Recuerdos que la nostalgia traeLembranças que a saudade traz
Kizomba es fiesta de la razaKizomba é festa da raça
Y la raza en el pecho de la masa...E a raça no peito da massa...
'Que no se deja esclavizar'"Que não se deixa escravizar"
En las glorias gauchas...Nas glórias gaúchas...
Enseña al brasileño a liberarseEnsina o brasileiro a se libertar
Para que todo termine el miércolesPra tudo se acabar na quarta feira
En el boliche el samba no puede pararNo butiquim o samba não pode parar

¡Yo soy! Y 'seré eternamente tu cantor'Eu sou! E "serei eternamente seu cantor"
Soy Leopoldina, la imperatriz es mi amorSou leopoldina, imperatriz é meu amor
Mi amor, 'mi laralaiá'Meu amor, "meu laralaiá"