Samba-Enredo 1996 - Retrato em Preto e Branco

Samba-Enredo 1996 - Retrato en Blanco y Negro

Samba-Enredo 1996 - Retrato em Preto e Branco

Un frijol bien mexicanoUm feijão bem mexicano
Un arroz al estilo chinoUm arroz ala chinês
Mocidade pide el platoMocidade pede o prato
Nuestro pueblo es el clienteNosso povo é o freguês

(Más hoy) hoy hay carne en el carnaval(Mais hoje) hoje tem bife no carnaval
Pero el plato especial es frijoles y arroz en la mesaMas o prato especial é feijão e arroz na mesa
La naturaleza alimentando a todo el pueblo, a todo el pueblo brasileñoA natureza alimentando o povo inteiro, todo povo brasileiro

Mucho antes de CabralBem antes de cabral
Los tupinambás ya conocían el frijolTupinambas já conheciam o feijão
Valorando la cultura ancestralValorizando a cultura serial
Los sufíes saboreaban el arroz del litoralOs sufis saboreavam o arroz do litoral

(Gira el menú) gira el menú(Roda o cardápio) roda o cardápio
Este plato yo sugeríEsse prato eu sugeri
Pon frijoles y arroz en la mesa que el pino viene por ahíPõe feijão e arroz na mesa que o pinheiro vem ai

Mucho arroz y frijol se sembró, se cosechóMuito arroz e feijão se plantou, se colheu
Se cosechó en la vieja ÁfricaSe colheu na velha África
La tradición que se renueva, se renuevaA tradição que se refaz, se refaz
El homenaje a los orixásA homenagem aos orixás

También hay frijol tropeiroTambém tem feijão tropeiro
Feijoada, carreteiroFeijoada, carreteiro
Es risotto, es bolitoÉ risoto, é bolinho
Cargado de sabor, ¡ay, ay, ay!Carregado no tempero oi ai ai
Esta cocina tiene un sabor brasileñoEssa cozinha tem um gosto brasileiro

(No todo) no todo esto es fiesta(Nem tudo) nem tudo isso é festa
Puede parecer locuraPode parecer loucura
Hay mucha gente moviendo, hay, hay, hayTem muita gente mexendo, tem tem tem