J’ai Demandé À La Lune

Le pregunté a la luna

J’ai Demandé À La Lune

Le pregunté a la lunaJ’ai demandé à la lune
Y el sol no lo sabeEt le soleil ne le sait pas
Le mostré mis quemadurasJe lui ai montré mes brûlures
Y la luna se burló de míEt la lune s’est moquée de moi
Y como el cielo no se veía muy bienEt comme le ciel n’avait pas fière allure
Y que yo no sanéEt que je ne guérissais pas
Me imaginé qué desgraciaJe me suis dit quelle infortune
Y la luna se burló de míEt la lune s’est moquée de moi

Le pregunté a la lunaJ’ai demandé à la lune
Si me quisieras otra vezSi tu voulais encore de moi
Dijo: «No estoy acostumbrado a tratar casos como esteElle m’a dit: J’ai pas l’habitude de m’occuper des cas comme ça
Y tú y yoEt toi et moi
Estábamos tan segurosOn était tellement sûr
Y solíamos decir un par de vecesEt on se disait quelques fois
Que era sólo una aventuraQue c’était juste une aventure
Y que no duraríaEt que ça ne durerait pas

No tengo mucho que decirteJe n’ai pas grand chose à te dire
Y no mucho para hacerte reírEt pas grand chose pour te faire rire

Porque siempre me imagino lo peorCar j’imagine toujours le pire
Y lo mejor me hace sufrirEt le meilleur me fait souffrir

Le pregunté a la lunaJ’ai demandé à la lune
Si me quisieras otra vezSi tu voulais encore de moi
Dijo: «No estoy acostumbrado a tratar casos como esteElle m’a dit: J’ai pas l’habitude de m’occuper des cas comme ça
Y tú y yoEt toi et moi
Estábamos tan segurosOn était tellement sûr
Y solíamos decir un par de vecesEt on se disait quelques fois
Que era sólo una aventuraQue c’était juste une aventure
Y que no duraríaEt que ça ne durerait pas