Cano na Cabeça

Pistola en la Cabeza

Cano na Cabeça

Padre de familia cumplidor de su deberPai de família cumpridor de seu dever
Cruzando la oscuridad para comprar pan en la panaderíaAtravessando o escuro pra passar entes na padaria
Y no llegar a su choza con las manos vacíasE não chegar em seu barraco de mão abanando
La patrona esperando, la nevera vacía.Patroa esperando, geladeira vazia.

Después de un día poderoso de calor sofocanteDepois de um dia poderoso de calor humilhante
Después de un autobús lleno hasta los topesDepois de um ônibus saindo gente pelo ladrão
Coincidencia o no, él vio al chico acercándose...Coincidência ou não, ele avistou o moleque vindo em sua direção...
Acercándose sin rumbo... acercándose hacia él.Vindo sem sua direção... vindo em sua direção.

¡No! Él alegó que era el sobrino de la vecina.Não!! Ele alegou era sobrinho da vizinha.
Pero en ese momento nadie estaba seguro.Mas ali naquela hora ninguém tinha mais certeza.
Todo fue rápido como una pesadilla.Foi tudo rápido como um pesadelo.
¿Qué decir, qué pensar cuando el chico gritó:O que dizer, o que pensar quando o moleque gritou:
-- ¡Dame el reloj!-- Passe o relógio!

Pistola en la cabeza. Es en la cabeza.Cano na cabeça. É na cabeça.
Pistola en tu cabeza.Cano na sua cabeça.
Pistola en la cabeza. Es en la cabeza.Cano na cabeça. É na cabeça.
Pistola en tu cabeza. (bis)Cano na sua cabeça. (bis)

Coincidencia o no, era el día del chico.Coincidência ou não, era dia do moleque.
Estaba nervioso, tembloroso, pero estaba allí.Tava nervoso, tava trêmulo, mas tava ali.
Un niño al final de un arma.Uma criança na ponta de uma pistola.
Una forma diferente de pedir limosna.Uma maneira diferente de pedir esmola.

El hombre tuvo miedo, su corazón latía rápido.O nego teve medo, o coração disparou.
La bala atravesó el pensamiento del pobre.A bala atravessou o pensamento do coitado.
El pan cayó al suelo y el chico se fueO pão caiu no chão e o moleque se mandou
Por un reloj que costó cinco reales.Por um relógio que custou cinco reais.
Ahora yace allí un gran ciudadano.Agora ali jaz um grande cidadão.

Coincidencia o no, el perro callejero que observaba todoCoincidência ou não, o vira-lata que assistia tudo
Volteó la cabeza y bostezó de sueño.Virou a cara e bocejou de sono.
Ya estaba acostumbrado al mundo cruel...Ele já estava acostumado com o mundo cão...
Mundo cruel... mundo cruel...Mundo cão... mundo cão...

Pistola en la cabeza. Es en la cabeza.Cano na cabeça. É na cabeça.
Pistola en tu cabeza.Cano na sua cabeça.
Pistola en la cabeza. Es en la cabeza.Cano na cabeça. É na cabeça.
Pistola en tu cabeza. (bis)Cano na sua cabeça. (bis)