Shoujo S

Shoujo S

Shoujo S

Tu disais pas ça tout à l'heure, non ?
さっきまでと言ってること違うじゃない
Sakki made to itteru koto chigau ja nai
J'ai montré un peu mon vrai visage, mais
ちょっとだけ素顔見せたけれど
Chotto dake sugao miseta keredo
Je suis toujours en colère, en colère, en colère
ずっとイライライライラしては
Zutto irairairai shite wa
Tu me traites comme un objet
あたしを物みたいに扱って
Atashi wo mono mitai ni atsukatte
Tu disais pas ça tout à l'heure, non ?
さっきまでと言ってること違うじゃない
Sakki made to itteru koto chigau ja nai

Tu blâmes les autres et tu te caches dans tes journées
誰かのせいにしては逃げ隠れしてる日々
Dareka no sei ni shite wa nige kakure shiteru hibi
C'est pas fiable, tu sais
当てにならないわ
Ate ni naranai wa
Désolée, pour l'instant, ciao
I'm sorry とりあえずさよなら
I'm sorry toriaezu sayonara

Sans toi, je peux dire que je suis capricieuse
あなたがいないと嫌嫌って言えるわがまま
Anata ga inai to iyaiyatte ieru wagamama
(Que ça disparaisse pas, que ça s'efface pas)
(ずっと消えないように消さないように)
(Zutto kienai yō ni kesanai yō ni)
L'amour, l'amitié, tout ce que je veux savoir
愛情、友情、知りたいことは何でも
Aijō, yūjō, shiritai koto wa nandemo
(C'est trop flou, je comprends pas)
(曖昧すぎてわからないよ)
(Aimai sugite wakaranai yo)
J'attends que tu frappes à la porte de mon cœur un jour
いつか心の奥のドアを叩くあなたを待っている
Itsuka kokoro no oku no DOA wo tataku anata wo matte iru

Ça fait un moment que je parle que de moi
さっきから自分のことばっかりじゃない
Sakki kara jibun no koto bakkari ja nai
Si tu pouvais juste te blesser un peu
ちょっとぐらい傷ついてみたら
Chotto gurai kizutsuite mitara

Ne te cache pas derrière des mots doux comme ça
そうやって優しい言葉でごまかさないで
Sō yatte yasashii kotoba de gomakasanaide
Je peux pas y croire, ne fais pas le fier
信じられないわカッコつけないでよ
Shinjirarenai wa kakko tsukenaide yo

Peu importe les années, peu importe le moment, ne t'arrête pas
何年経ってもいつになってもやめないで
Nannen tatte mo itsu ni natte mo yamenaide

Dis que sans moi, c'est pas possible, sois sincère
あたしがいないとダメダメって言って素直に
Atashi ga inai to dame dame tte itte sunao ni
(Désire-moi plus, ne fais pas le dur)
(もっと欲しがってよ強がらないで)
(Motto hoshigatte yo tsuyogaranaide)
L'ombre de l'amour, l'évasion de la fille rêveuse
愛の残像、夢見る少女エスケープ
Ai no zanzō, yumemiru shōjo ESUKĒPU
(Attraper, fuir)
(掴んだり、逃げ切ったり)
(Tsukandari, nigekittari)
Un jour, je veux que tu brises la clé de mon cœur
いつか心の鍵を壊すような
Itsuka kokoro no kagi wo kowasu yōna

Sans toi, je suis capricieuse, en train de me battre
あなたがいない取り合いあっているわがまま
Anata ga inai toriai atte iru wagamama
(Que ça disparaisse pas, que ça s'efface pas)
(ずっと消えないように消さないように)
(Zutto kienai yō ni kesanai yō ni)
L'amour, l'amitié, tout ce que je veux savoir
愛情、友情、知りたいことは何でも
Aijō, yūjō, shiritai koto wa nandemo
(C'est trop flou, je comprends pas)
(曖昧すぎてわからないよ)
(Aimai sugite wakaranai yo)
J'attends que tu me prennes dans tes bras un jour
いつか心の奥を抱いてくれるあなたを待っている
Itsuka kokoro no oku wo daite kureru anata wo matte iru

Je veux rien d'autre, je déteste, je déteste, je déteste
他には何もいらない嫌嫌嫌
Hoka ni wa nani mo iranai iya iya iya

Demain, je veux encore croire, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste
明日も信じたい嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌
Ashita mo shinjitai iya iya iya iya iya iya iya