Future

Futuro

Future

Hoje, mais uma vez, o ponteiro no relógio aponta para "7"
みじかいはりがきょうも「なな」をさす
Mijikai hari ga kyou mo "nana" o sasu
É um som tão alto, quanto um alarme dizendo um bom dia sombrio
めざましべるのおとゆうつなもーにん
Mezamashi beru no oto yuutsu na moonin

Acorde! Acorde! Acorde! Acorde!
Wake up! wake up! wake up! wake up!
Wake up! wake up! wake up! wake up!

Eu não sou um robô que perdeu seu coração
はーとなくしたろぼっとじゃないの
Haato nakushita robotto ja nai no
Eu vou chorar, rir e ficar mais forte
ないてわらってまたつよくなる
Naite waratte mata tsuyoku naru

Quebre-o e fique livre de novo! Perdi o meu caminho, tentarei novamente!
こわせfree again!まよってtry again!
Kowase free again! mayotte try again!
Vou pegar meu coração partido, mas continuarei a viver
こころきずつきながらいきてく
Kokoro kizutsuki nagara ikiteku
Podemos ser livres de novo! Algum dia eu vou voar para longe!
We can be free again!いつかはfly away!
We can be free again! itsuka wa fly away!
Eu sei que posso mudar meu futuro
きっとかえていけるさふゅーちゃー
Kitto kaeteikeru sa fyuuchaa

Estou cansado de ver esta mesma floresta de edifícios confusa
ごちゃごちゃびるのもりみあきたら
Gochagocha biru no mori miakitara
Digital, no meu terceiro passo eu vou voar ! OK ?
でじたるさんぽめでとびだせ!おっけい?
Dejitaru sanpome de tobidase! ok?

Levante-se ! Levante-se! Levante-se! Levante-se!
Stand up! stand up! stand up! stand up!
Stand up! stand up! stand up! stand up!

Uma voz quase abafada pelo ruído
のいずだらけでとぎれそうなこえ
Noizu darake de togiresou na koe
Eu tenho que seguir em frente, antes que eu não possa ouvi-la mais
みうしなうまえにいかなくちゃ
Miushinau mae ni ikanakya

Agarre-o e fique livre de novo! Não fuja, tente novamente!
つかめfree again!にげずにtry again!
Tsukame free again! nigezu ni try again!
Quero estar forte e cara-à-cara com o amanhã
つよくあすにむかってゆきたい
Tsuyoku asu ni mukatteyukitai
Podemos ser livres de novo! Voe para longe agora mesmo!
We can be free again!いますぐfly away!
We can be free again! imasugu fly away!
Eu posso mudar o meu futuro mas...
もっとかえていけるんだふゅーちゃー
Motto kaeteikeru nda fyuuchaa

A verdade é que eu tenho medo, eu quero fugir
ほんとうはこわくてにげたい
Hontou wa kowakute nigetai
É por isso que agi duro e gritei
だからかっこつけてさけぶよ
Dakara kakkotsukete sakebu yo

Agarre-o e fique livre de novo! Não fuja, tente novamente!
つかめfree again!にげずにtry again!
Tsukame free again! nigezu ni try again!
Quero estar forte e cara-à-cara com o amanhã
つよくあすにむかってゆきたい
Tsuyoku asu ni mukatteyukitai
Podemos ser livres de novo! Voe para longe agora mesmo!
We can be free again!いますぐfly away!
We can be free again! imasugu fly away!
Eu posso mudar o meu futuro mas...
もっとかえていけるんだふゅーちゃー
Motto kaeteikeru nda fyuuchaa