Natsu Neiro

Melodía de Verano

Natsu Neiro

El olor del verano me hace querer verte
なつのにおいきみにあいたくなる
Natsu no nioi kimi ni aitaku naru
No olvidaré la promesa que hicimos al unir nuestras manos
つないだてわすれないやくそく
Tsunaida te wasurenai yakusoku

En la parada de autobús al atardecer
せみしぐれのばすてい
Semishigure no basutei
Brillando a través de los árboles, moviéndose con el viento
きらきらこもれびかぜにゆれて
Kirakira komorebi kaze ni yurete
Una temporada llena de bromas y risas
じょうだんばかりわらいころげたきせつ
Joudan bakari waraikorogeta kisetsu
Sin saber de la tristeza que parece a punto de romperse
こわれそうなさびしさもしらないまま
Kowaresou na sabishisa mo shiranai mama

Aunque estamos juntos en el mismo marco
ふれーむのなかじゃいまもかたよせあって
Fureemu no naka ja ima mo kata yoseatte
Todavía tenemos sonrisas que no cambian
かわらないえがおでいるけれど
Kawaranai egao de iru keredo

El viento del verano nos confunde
なつのかぜがぼくらをまどわせる
Natsu no kaze ga bokura o madowaseru
Tan querido, tan doloroso, tan deslumbrante
いとしくてせつなくてまぶしくて
Itoshikute setsunakute mabushikute
Apretando en la memoria
にぎりしめてるめもりい
Nigirishimeteru memorii
El olor del verano me hace querer verte
なつのにおいきみにあいたくなる
Natsu no nioi kimi ni aitaku naru
No olvidaré la promesa que hicimos al unir nuestras manos
つないだてわすれないやくそく
Tsunaida te wasurenai yakusoku

Solíamos tener pulseras a juego
おそろいだったすとらっぷ
Osoroi datta sutorappu
Pero ahora ya las hemos perdido
いまはもうなくしてしまったんだ
Ima wa mou nakushiteshimatta nda
Sentimientos que parecen poder ser transmitidos sin palabras
ことばじゃなくてもつたえられそうなおもい
Kotoba ja nakute mo tsutaeraresou na omoi
Eso era lo único en lo que creía, tan torpe como era
それだけをしんじてたぶきようなほど
Sore dake o shinjiteta bukiyou na hodo

Si nos encontramos en algún lugar, ¿qué palabras usaríamos?
どこかであえたらどんなことばをかけよう
Dokoka de aetara donna kotoba o kakeyou?
Parece que las lágrimas están a punto de brotar sin razón
わけもなくなみだがあふれそう
Wake mo naku namida ga afuresou

Los recuerdos del verano empujan mi espalda
なつのきおくぼくのせなかをおす
Natsu no kioku boku no senaka o osu
Perdido, tropezando, pero puedo seguir adelante
まよってもころんでもどこまでも
Mayotte mo koronde mo dokomademo
Como si pudiera caminar hacia cualquier lugar
あるいていけるように
Aruiteyukeru you ni
El olor del verano me hace querer verte
なつのにおいきみにあいたくなる
Natsu no nioi kimi ni aitaku naru
No olvidaré la promesa hacia el futuro al unir nuestras manos
つないだてみらいへのやくそく
Tsunaida te mirai e no yakusoku

Los recuerdos del verano hacen temblar mi corazón
なつのきおくこころをふるわせる
Natsu no kioku kokoro o furuwaseru

El viento del verano nos confunde
なつのかぜがぼくらをまどわせる
Natsu no kaze ga bokura o madowaseru
Tan querido, tan doloroso, tan deslumbrante
いとしくてせつなくてまぶしくて
Itoshikute setsunakute mabushikute
Apretando en la memoria
にぎりしめてるめもりい
Nigirishimeteru memorii
El olor del verano me hace querer verte
なつのにおいきみにあいたくなる
Natsu no nioi kimi ni aitaku naru
No olvidaré la promesa de 'nos vemos de nuevo' al unir nuestras manos
つないだて\"またあおうね\"ってしるし
Tsunaida te "mata aou ne" tte shirushi