Koi no Kajitsu

Fruta del amor

Koi no Kajitsu

El mundo es tan vasto y un día, el milagro de encontrarte
せかいはこんなにもひろいのにあるひきみとであえたきせき
sekai wa konnanimo hiroi no ni aru hi kimi to deae ta kiseki
Un destino tan pequeño e interminable, un sentimiento tan grande e interminable
かぎりなくちいさなうんめいでかぎりなくおおきなこのきもち
kagiri naku chiisana unmei de kagiri naku ookina kono kimochi

Tus palabras no tienen un significado claro, pero
きみのことばのひとつふたつにたいしたいみなんかないけれど
kimi no kotoba no hitotsu futatsu ni taishita imi nanka nai keredo
En esa voz susurrante de siempre, encuentro paz
ささやくようないつものこえにぼくはあんしんしているんだ
sasayaku you na itsumo no koe ni boku wa anshin shite iru n da

Las manecillas del reloj de las estaciones giran y su velocidad aumenta
まわるまわるきせつのとけいのスピードがだんだんはやくなる
mawaru mawaru kisetsu no tokei no supiido ga dandan hayaku naru
Si me doy cuenta, el carrusel cambia de colores y se desvanece suavemente
きがつけばなんどもいろがわりカレンダーはうすくなってゆく
ki ga tsuke ba nan do mo irogawari karendaa wa usuku natte yuku

Solo 'amor' y palabras confusas, ah, me confunden
ただ'こい'こよぶきともじばあぼくをこまらせるよ
tada 'koi' koyubu kito moji ba ah boku wo komara seru yo

En cualquier paisaje, solo quiero verte en el centro
どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい
tonna keshiki datte mannaka ni wa kimi no sugata dake ga atte hoshii
No puedo decir 'te amo' fácilmente, pero
あいしてるなんててれていえないけれど
aishiteru nante tere te ie nai keredo
Mi corazón se ríe y se llena de flores, saboreando una fruta amarga
こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって
kokoro sai te hana ni waraikake te amazuppai kajitsu wo hoobatte
Mi sonrisa continúa eternamente
どこまでもつづくぼくのえがお
doko made mo tsuduku boku no egao

Aunque alguien más te hable de mí, dirán que es un amor común
きみのことだれかにはなしてもありふれたこいだというだろう
kimi no koto dare ka ni hanashi te mo arifure ta koi dato iu darou
Pero seguramente está bien así, solo me gustas a ti
でもきっとそれでいいんだよねただきみのことがすきなんだ
demo kitto sore de ii n da yo ne tada kimi no koto ga suki na n da

Mira, siempre que me doy cuenta, ah, vuelvo a recordar
ほらいつだってきがつけばあまたおもいだしてる
hora itsu datte kigatsuke ba ah mata omoidashiteru

En cualquier paisaje, solo quiero verte en el centro
どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい
donna keshiki datte mannaka ni wa kimi no sugata dake ga atte hoshii
Incluso la lluvia que cae se siente divertida por alguna razón
ふりだしたあめもなぜかたのしいかんじ
furidashi ta ame mo naze ka tanoshii kanji
Mi corazón se ríe y se llena de flores, saboreando una fruta amarga
こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって
kokoro sai te hana ni waraikake te amazuppai kajitsu wo hoobatte
Mi sonrisa continúa eternamente
いつまでつづくぼくのえがお
itsu made mo tsuzuku boku no egao

En cualquier paisaje, solo quiero verte en el centro
どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい
donna keshiki datte mannaka ni wa kimi no sugata dake ga atte hoshii
No puedo decir 'te amo' fácilmente, pero
あいしてるなんててれていえないけれど
aishiteru nante tere te ie nai keredo
Mi corazón se ríe y se llena de flores, saboreando una fruta amarga
こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって
kokoro sai te hana ni waraikake te amazuppai kajitsu wo hoobatte
Aunque no puedo decir 'te amo' fácilmente
だいすきだなんててれていえないけれど
daisuki da nante tere te ie nai keredo

En cualquier paisaje, solo quiero verte en el centro
どんなけしきだってまんなかにはきみのすがただけがあってほしい
donna keshiki datte mannaka ni wa kimi no sugata dake ga atte hoshii
Incluso la lluvia que cae se siente divertida por alguna razón
ふりだしたあめもなぜかたのしいかんじ
furidashi ta ame mo naze ka tanoshii kanji
Mi corazón se ríe y se llena de flores, saboreando una fruta amarga
こころさいてはなにわらいかけてあまずっぱいかじつをほうばって
kokoro sai te hana ni waraikake te amazuppai kajitsu wo hoobatte
Mis sentimientos continúan eternamente
どこまでもつづくぼくのおもい
doko made mo tsuzuku boku no omoi