Secret Base Kimi Ga Kureta Mono

Base secrète, ce que tu m'as donné

Secret Base Kimi Ga Kureta Mono

Toi et la fin de l'été, un rêve d'avenir
きみとなつのおわり しょうらいのゆめ
Kimi to natsu no owari shourai no yume
Une grande espérance, je n'oublierai pas
おおきなきぼう わすれない
Ooki na kibou wasurenai
Je crois qu'on se reverra dans dix ans, en août
じゅうねんごのはちがつ またであえるのをしんじて
Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

Les meilleurs souvenirs
さいこうのおもいでを
Saikou no omoide wo

Notre rencontre a été si soudaine, au carrefour du retour
であいはふっとしたしゅうかん かえりみちのこうさてんで
Deai wa futto shita shukan kaerimichi no kousaten de
Tu m'as appelé, "On rentre ensemble ?"
こえをかけてくれたね「いっしょにかえろう
Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"
J'étais un peu gêné
ぼくはてれくさそうに
Boku wa terekusasou ni
Cachant mon visage avec mon sac
かばんでかおをかくし ながら
Kaban de kao wo kakushi-nagara
Mais en réalité, j'étais vraiment très heureux
ほんとうはとてもとてもうれしかったよ
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

Ah, les feux d'artifice illuminent le ciel, c'est si beau
ああ はなびがよぞら きれいにさいて
Aa Hanabi ga yozora kirei ni saite
C'est un peu mélancolique
ちょっとせつなく
Chotto setsunaku
Ah, le vent passe avec le temps
ああ かぜがじかんとともにながれる
Aa Kaze ga jikan to tomo ni nagareru
C'était joyeux et amusant
うれしくってたのしくって
Ureshikutte tanoshikutte
On a vécu plein d'aventures
ぼうけんもいろいろしたね
Bouken mo iroiro shita ne
Dans notre cachette secrète à deux
ふたりのひみつのきちのなか
Futari no himitsu no kichi no naka

Toi et la fin de l'été, un rêve d'avenir
きみとなつのおわり しょうらいのゆめ
Kimi to natsu no owari shourai no yume
Une grande espérance, je n'oublierai pas
おおきなきぼう わすれない
Ooki na kibou wasurenai
Je crois qu'on se reverra dans dix ans, en août
じゅうねんごのはちがつ またであえるのをしんじて
Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

J'ai su que tu as crié "Merci" de tout cœur jusqu'à la fin
きみがさいごまで こころから
Kimi ga saigo made kokoro kara
Je savais que tu le savais
ありがとう」さけんで 'たこと しって 'たよ
"Arigatou" sakende 'ta koto shitte 'ta yo
Retenant mes larmes, je t'ai dit au revoir avec le sourire
なみだをこらえて えがおでさようなら
Namida wo koraete egao de sayounara
C'est douloureux, n'est-ce pas, ces meilleurs souvenirs
せつないよね さいこうのおもいでを
Setsunai yo ne Saikou no omoide wo

Ah, les vacances d'été vont bientôt se terminer
ああ なつやすみもあとすこしでおわっちゃうから
Aa Natsuyasumi mo ato sukoshi de owatchau kara
Ah, le soleil et la lune sont amis
ああ たいようとつき なかよくして
Aa Taiyou to tsuki nakayoku shite
C'est triste et solitaire
かなしくってさみしくって
Kanashikutte samishikute
On s'est disputés pour plein de choses
けんかもいろいろしたね
Kenka mo iroiro shita ne
Dans notre cachette secrète à deux
ふたりのひみつのきちのなか
Futari no himitsu no kichi no naka

J'ai su que tu as crié "Merci" de tout cœur jusqu'à la fin
きみがさいごまで こころから
Kimi ga saigo made kokoro kara
Je savais que tu le savais
ありがとう」さけんで 'たこと しって 'たよ
"Arigatou" sakende 'ta koto shitte 'ta yo
Retenant mes larmes, je t'ai dit au revoir avec le sourire
なみだをこらえて えがおでさようなら
Namida wo koraete egao de sayounara
C'est douloureux, n'est-ce pas, ces meilleurs souvenirs
せつないよね さいこうのおもいでを
Setsunai yo ne Saikou no omoide wo

Avec un changement soudain, je ne sais pas quoi faire
とつぜんのてんこうで どうしようもなく
Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku
Je vais t'écrire une lettre, je vais t'appeler
てがみかくよ でんわもするよ
Tegami kaku yo Denwa mo suru yo
N'oublie pas, pense à moi
わすれないでね ぼくのことを
Wasurenaide ne Boku no koto wo
Pour toujours, dans notre cachette à deux
いつまでもふたりのきちのなか
Itsu made mo futari no kichi no naka

Toi et la fin de l'été, on en parle toujours
きみとなつのおわり ずっとはなして
Kimi to natsu no owari Zutto hanashite
Après avoir regardé le coucher de soleil, on admire les étoiles
ゆうひをみてから ほしをながめ
Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
Les larmes qui ont coulé sur ta joue, je ne les oublierai jamais
きみのほほをながれたなみだはずっとわすれない
Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
Je n'oublierai jamais que tu m'as fait un grand signe d'au revoir jusqu'à la fin
きみがさいごまで おおきくてをふってくれたこと きっとわすれない
Kimi ga saigo made ookiku te wo futte kureta koto kitto wasurenai
C'est pourquoi, ici, dans mes rêves, nous serons éternels
だからこうして ゆめのなかでずっとえいえんに
Da kara kou shite yume no naka de zutto eien ni

Toi et la fin de l'été, un rêve d'avenir
きみとなつのおわり しょうらいのゆめ
Kimi to natsu no owari shourai no yume
Une grande espérance, je n'oublierai pas
おおきなきぼう わすれない
Ooki na kibou wasurenai
Je crois qu'on se reverra dans dix ans, en août
じゅうねんごのはちがつ またであえるのをしんじて
Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

J'ai su que tu as crié "Merci" de tout cœur jusqu'à la fin
きみがさいごまで こころから
Kimi ga saigo made kokoro kara
Je savais que tu le savais
ありがとう」さけんで 'たこと しって 'たよ
"Arigatou" sakende 'ta koto shitte 'ta yo
Retenant mes larmes, je t'ai dit au revoir avec le sourire
なみだをこらえて えがおでさようなら
Namida wo koraete egao de sayounara
C'est douloureux, n'est-ce pas, ces meilleurs souvenirs
せつないよね さいこうのおもいでを
Setsunai yo ne Saikou no omoide wo

Ces meilleurs souvenirs.
さいこうのおもいでを
Saikou no omoide wo