Aitai

Ich will dich sehen

Aitai

Durchschnittliche Menschen wie wir haben in der Kindheit von
平均的な僕たちは子供の頃に憧れた
Heikinteki na boku-tachi wa kodomo no koro ni akogareta
Helden geträumt, doch jetzt sind wir mit Nebenjobs beschäftigt.
ヒーローになれないままバイトに終われてるんだ
HIIROO ni narenai mama baito ni oware terunda

Du hast immer geradeaus in die Zukunft geschaut,
君はいつもまっすぐに明日を見つめていたから
Kimi wa itsumo massugu ni ashita wo mitsumete itakara
und wirst über mich lachen, der ich nur halbherzig bin.
中途半端な僕を笑うだろう
Chuutohanpana boku wo warau darou

Die Grundschüler, die an der Kreuzung rennen, erinnern mich irgendwie
交差点走る小学生なんとなく
Kousaten hashiru shougakusei nanto naku
an die alten Zeiten, als wir so waren.
昔の僕たちを思い出す
Mukashi no boku-tachi wo omoidasu

Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
auch in schlaflosen Nächten und in meinen Träumen,
眠れない夜も夢の中も
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
schwebt immerzu, immerzu die Erinnerung, die kommt und geht.
ずっとね ずっと浮かんで消えてゆくMEMORY
Zutto ne zutto ukande kiete yuku MEMORY
Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, denke ich an dich,
遠く離れても思い出すよ
Touku hanarete mo omoidasu yo
an dein Lächeln.
笑顔の君
Egao no kimi

Die Monotonie des Alltags teile ich in E-Mails,
単調すぎる毎日の本音をメールで交わす
Tanchou sugiru mainichi no honne wo MEERU de kawasu
selbst das Wort „Danke“ berührt mich nicht wirklich.
ありがとうって言葉さえなんだかぐっと来ないな
Arigatou tte kotoba sae nandaka gutto konai na

Obwohl ich so tue, als wäre ich erwachsen, komme ich nirgendwohin,
大人のふりをしてたってどこにも辿り着かなくて
Otona no furi wo shite tatte doko ni mo tadoritsukanakute
und ich sehe nur das verzweifelte Ich, das sich anstrengt.
無理してる自分ばかり見えてくる
Muri shiteru jibun bakari miete kuru

Die steile Straße mit scharfen Kurven, ich beschleunige,
坂道急カーブかける もうスピードで
Sakamichi kyuu KAABU kakeru mou SUPIIDO de
was würdest du sagen, wenn du mich jetzt sehen könntest?
今の僕を見たら君はなんで言うんだろう
Ima no boku wo mitara kimi wa nande iundarou

Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
auch in schlaflosen Nächten und in meinen Träumen,
眠れない夜も夢の中で
Nemurenai yoru mo yume no naka de
ich erinnere mich immer an das Versprechen, das wir gemacht haben.
ずっとそう ずっと覚えているあの約束
Zutto sou zutto oboete iru ano yakusoku
Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
wenn ich merke, dass du an meiner Seite warst, an den Tagen, die nicht zurückkommen.
気がつけば僕の隣にいた戻れない日に
Kigatsukeba boku no tonari ni ita modorenai hi ni

Wenn der strömende Regen aufhört, leuchtet der neugeborene Himmel,
どしゃ降り雨が上がれば 生まれたての空が光る
Doshaburi ame ga agareba umaretate no sora ga hikaru
wir können uns immer verändern, wenn wir wirklich daran glauben, wird alles gut.
いつだって変われるよ 絶対本気で願えば大丈夫さ
Itsudatte kawareru yo zettai honki de negaeba daijoubu sa

Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
auch in schlaflosen Nächten und in meinen Träumen,
眠れない夜も夢の中で
Nemurenai yoru mo yume no naka de
möge ich immerzu, immerzu lächeln können.
ずっとね ずっと笑顔でいられますように
Zutto ne zutto egao de iraremasu you ni
Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
auch in schlaflosen Nächten und in meinen Träumen,
眠れない夜も夢の中も
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
deine Erinnerung.
君のMEMORY
Kimi no MEMORY

Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
auch wenn es nicht der Traum ist, den ich mir ausgemalt habe,
描いてたままの夢じゃなくても
Egai teta mama no yume janakute mo
ich halte immerzu, immerzu dieses Gefühl fest.
ずっとそう ずっとこの気持ち抱きしめたまま
Zutto sou zutto kono kimochi dakishimeta mama
Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sehen,
君に会いたい 今会いたい
Kimi ni aitai ima aitai
auch in schlaflosen Nächten und in meinen Träumen,
眠れない夜も夢の中も
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
ich werde dich nicht vergessen.
忘れないよ
Wasurenai yo