Scandal Nanka Buttobase

¡A la mierda con los escándalos!

Scandal Nanka Buttobase

¡Voy a mandar a la mierda todos los escándalos!
スキャンダルなんかぶっ飛ばしてやる
SUKYANDARU nanka buttobashite yaru
Hace un momento estaba hablando con tanta seguridad
さっきまであいつ強気な発言
Sakki made aitsu tsuyoki na hatsugen
Pero ahora está nervioso
だけどおろおろしている
Dakedo oro oro shite iru
Está realmente asustado
マジにおどおどしている
Maji ni odo odo shite iru
Rompiendo nuestras manos entrelazadas
つないだ手を振りほどいて
Tsunaida te wo furi hodo toite
Siempre mirando hacia atrás
後の振り向いてばかり
Nochi no furi muite bakari

Aunque nos descubran y todo salga mal
バレたとこ勝負 ぶんがわるくても
Bareta toko shoubu bungawarukute mo
Ya no podemos retroceder
もう後に引けない
Mou ato ni hikenai
Incluso si la gente en la calle nos mira con desdén
たとえ道行く人が画面をしゃめに
Tatoe michi yuku hito ga gamen wo shameni
Y nos sonríe de vuelta
にやっとかえても
Niyattokaete mo

Quiero amor, pero no tengo un centavo
愛が欲しい 花一文
Ai ga hoshii hana ichi monme
Los ricos están a salvo
おぼうちゃまはセーフで
Obou chama wa SEEFU de
Los cobardes se van de la ciudad
卑怯者は県外
Hikyou mono wa kengai
Si se trata de chismes, no me importa
人の噂なら気にしてないよと
Hito no uwasa nara kini shitenai yo to
Las palabras después de abrazarnos son mentira
抱き合った後の言葉は嘘なの
Dakiatta ato no kotoba wa uso na no

¡Voy a mandar a la mierda todos los escándalos!
スキャンダルなんかぶっ飛ばしてやる
SUKYANDARU nanka buttobashite yaru
Siempre está presumiendo y hablando con arrogancia
いつだってあいつ強がり発言
Itsu datte aitsu tsuyogari hatsugen
Entonces no te pongas nervioso
ならばおろおろしないで
Naraba oro oro shinaide
Sí, no te pongas nervioso
そうよオタオタしないで
Souyo ota ota shinaide
Quiero saber tus verdaderos sentimientos
本当の気持ちを知りたい
Hontou no kimochi wo shiritai
Sobre nuestro futuro juntos
ふたりのこれからのこと
Futari no kore kara no koto

Cuando me regañan, de repente mi cabeza
かまかけられると突然頭
Kama kakerareru to totsuzen atama
Se queda en blanco
真っ白になって
Masshiroke ni natte
Como un gatito asustado dentro de él
あいつの中のダダっ子子猫のように
Aitsu no naka no dadakko koneko no you ni
Mis piernas corren rápidamente
逃げ足が速い
Nigeashi ga hayai

¿Qué tal los sueños? Todo está bien
夢はいかが いきはよいよい
Yume wa ikaga iki wa yoi yoi
Hay muchas excusas
いいわけならたくさん
Ii wakenara takusan
No necesitamos autodesprecio
自虐ネタはいらない
Jigyaku neta wa iranai
No dejemos que la mirada de los demás nos afecte
人の目になんて振り回されない
Hito no me ni nante furi mawasarenai
Si nuestro amor hasta hoy fue real
今日までの愛が本物だったら
Kyou made no ai ga honmono dattara

Quiero amor, pero no tengo un centavo
愛が欲しい 花一文
Ai ga hoshii hana ichi monme
Con una mujer conveniente
都合のいい女と
Tsugou no ii onna to
Quizás lo haya pensado
まさか思ってたりして
Masaka omotte tarishite
Aunque estemos juntos, algo se siente vacío
ふたりでいてもなんか寂しい
Futari de ite mo nanka samishii
En la penumbra, vagando sin rumbo
かげろうの中でぼんやり
Kagerou no naka de bonyari
Él se desvanece
あいつがにじむよ
Aitsu ga nijimu yo
Ya no puedo verlo
あいつが見えない
Aitsu ga mienai