One Piece

Una Pieza

One Piece

Seguramente siempre lo supiste
きっときみはずっと
Kitto kimi wa zutto
La respuesta estaba ahí
そのこたえをしってたんだね
Sono kotae wo shittetanda ne
En una noche de lluvia, me diste tu paraguas
あめふりのよるにはかさをさしてくれた ah
Amefuri no yoru ni wa kasa wo sashitekureta ah
Sin decir nada, sin entender nada
なにもいえないまま わからないまま
Nanimo ienai mama wakaranai mama
Iluminaste el camino por el que he caminado
あるいてきたこのみちをてらしてくれた
Aruitekita kono michi wo terashitekureta
Siempre, sin importar qué
どんなときも ah
Donna toki mo ah

Las pequeñas cosas estaban conectadas
つながってたちいさなこと
Tsunagatteta chiisa na koto
Incluso las peleas
けんかしたことだってそう
Kenkashita koto datte sou
Uno a uno, apilamos
ひとつひとつかさねあわせた
Hitotsu hitotsu kasaneawaseta
Un rompecabezas sin colores
いろのないパズル
Iro no nai pazuru
Encontramos la última pieza
さいごのピースみつけた
Saigo no piece mitsuketa

Siempre soñé que se haría realidad
いつもみてたゆめがかなう
Itsumo miteta yume ga kanau
Me asusté y cerré los ojos
こわくなってめをふさいだ
Kowakunatte me wo fusaida
Las lágrimas de alegría borraron las cicatrices
よろこびのなみだきえてったきずあとも
Yorokobi no namida kietetta kizuato mo
Grabando todo en mi mente
きざんでこうすべてを
Kizande kou subete wo
Con una voz suave en la palma de tu mano
やさしいこえにぎったてのひら
Yasashii koe nigitta tenohira
Cuando miré hacia adelante y abrí los ojos
まえをむいてめをあけたら
Mae wo muite me wo aketara
En un paisaje desconocido
みたこともないような
Mita koto mo nai you na
Ahí, claramente
そのけしきのなかではっきりと
Sono keshiki no naka de hakkiri to
Ahora te veo
いまきみがみえた
Ima kimi ga mieta

(Mi última pieza, solo tu voz
(my last one piece きみのこえだけ
(my last one piece kimi no koe dake
Mi última pieza, ahora, en mis manos...)
My last one piece いま、てのなかに...)
My last one piece ima, te no naka ni...)

Encontré una burbuja a punto de estallar
あのひこわれかけたしゃぼんだまを
Ano hi kowarekaketa shabondama wo
Encontrada en el techo
やねのうえでみつけたよ
Yane no ue de mitsuketa yo
Un compromiso que me motiva
わたしをうごかすやくそくごと ah
Watashi wo ugokasu yakusokugoto ah

Muchas cosas estaban equivocadas
まちがってたいろんなこと
Machigatteta ironna koto
Casi olvidé mis primeros sentimientos
わすれかけたさいしょのきもち
Wasurekaketa saisho no kimochi
No quiero ser feliz
しあわせになれないように
Shiawase ni narenai you ni
Quiero entregártelo a ti
きみにとどけたいよ
Kimi ni todoketai yo
Un sentimiento interminable
おわらないおもいこのまま
Owaranai omoi kono mama

Nos lastimamos y nos confirmamos mutuamente
きずつけてはたしかめあった
Kizutsukete wa tashikame atta
No sé si es correcto, pero
せいかいなんてわからないけど
Seikai nante wakaranai kedo
Creo que está bien así
これでよかったっておもうから
Kore de yokatta tte omou kara
Solo apretaré fuerte una sola pieza
ただひとつのかけらをぎゅっと
Tada hitotsu no kakera wo gyutto
No la dejaré ir
はなさないよ
Hanasanai yo

Aún en medio de un sueño
いまでもまだゆめのとちゅう
Ima demo mada yume no tochuu
Sigo teniendo miedo
あいかわらずこわくなるけど
Aikawarazu kowakunaru kedo
Pero llevaré el dolor encontrado en la felicidad
よろこびのさきでみつかったせつなさも
Yorokobi no saki de mitsukatta setsunasa mo
Hacia el mañana
もっていこうあしたへ
Motteikou ashita e
Creer y renunciar
しんじることあきらめること
Shinjiru koto akirameru koto
Repetirlo una y otra vez hasta llegar
くりかえしてたどりついた
Kurikaeshite tadoritsuita
En un paisaje desconocido
みたことないような
Mita koto nai you na
Después de diez años
このけしきのなかでじゅうねんごも
Kono keshiki no naka de juunengo mo
Quiero volver a verte
またきみをみたい
Mata kimi wo mitai

(Mi última pieza, solo tu voz
(my last one piece きみのこえだけ
(my last one piece kimi no koe dake
Mi última pieza, ahora, en mis manos...)
My last one piece いま、てのなかに...)
My last one piece ima, te no naka ni...)