8gatsu

Augustus

8gatsu

Ik herinner me nog goed, de dag dat we elkaar ontmoetten, was het weer een warme dag
思い出すきみと出会ったのはいつも通り暑い日だった
Omoidasu kimi to deatta no wa itsumo doori atsui hi datta
Of het nu lot of toeval was, ik weet het niet, maar
運命なのか偶然なのかわからないけれど
Unmei na no ka guuzen na no ka wakaranai keredo
We hadden elk onze eigen weg, maar als ik het me goed herinner, keken we dezelfde kant op
それぞれ道があったはずなのに気づけば同じ方向見て
Sorezore michi ga atta hazu na no ni kizukeba onaji houkou mite
We hebben al zo vaak samen die korte zomer doorgebracht
短い夏をもう何度も一緒に過ごした
Mijikai natsu wo mou nandomo issho ni sugoshita

Op de terugweg van een sombere dag
落ち込んだ日の帰り道
Ochikonda hi no kaerimichi
Zaten we op een bankje in het park
公園のベンチに座って
Kouen no benchi ni suwatte
Als ik de nostalgische herinneringen terughaal
懐かしい記憶たどれば
Natsukashii kioku tadoreba
Komt de melodie weer naar boven die we samen zongen
流れてくるきみと歌ったメロディ
Nagarete kuru kimi to utatta merodi

In de oranje zonsondergang zijn we een beetje volwassen geworden
オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
Orenji no yuuhi abite bokura wa sukoshi otona ni natta
Er waren dingen waar we niet op letten, zo druk bezig met achtervolgen
夢中になって追いかけて気づけなかったこともあるよ
Muchuu ni natte oikakete kizukenakatta koto mo aru yo
In de oranje zonsondergang zijn we een beetje volwassen geworden
オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
Orenji no yuuhi abite bokura wa sukoshi otona ni natta
Laten we hopen dat we elkaar ook morgen weer kunnen zien, zoals altijd
また明日ってこれからも変わらず会えたらいいね
Mata ashita tte korekara mo kawarazu ii aetara ii ne
Ah, de wind waait
ああ風が吹く
Aa kaze ga fuku

In slapeloze nachten maakten we grappen en lachten om onbenullige dingen
眠れない夜はふざけ合ってたわいもないことで笑ってた
Nemurenai yoru wa fuzakeatte tawai mo nai koto de waratteta
Met jou was de toekomst nooit eng
きみとならばどんな未来も怖くなかった
Kimi to naraba donna mirai mo kowakunakatta

Ik sprong op de laatste bus
最終のバスに飛び乗って
Saishuu no basu ni tobinotte
Mijn vermoeide gezicht weerspiegeld in het raam
疲れた顔車窓に映る
Tsukareta kao shasou ni utsuru
Plotseling voelde ik me eenzaam
なんだか急に寂しくなって
Nandaka kyuu ni samishiku natte
En ik wilde je zo graag zien
どうしてもきみに会いたくなった
Doushitemo kimi ni aitaku natta

Onder de sterrenloze nachthemel spraken we samen over onze dromen
星のない夜空見上げ僕らはひとつ夢を語った
Hoshi no nai yozora miage bokura wa hitotsu yume wo katatta
Zelfs als de wensen op het punt stonden om te vervagen, leken ze te stralen
途切れそうな願いでもそれだけが輝いて見えた
Togiresou na negai demo sore dake ga kagayaite mieta
Onder de sterrenloze nachthemel spraken we samen over onze dromen
星のない夜空見上げ僕らはひとつ夢を語った
Hoshi no nai yozora miage bokura wa hitotsu yume wo katatta
De alledaagse dingen waren vast verbonden met vandaag
何気なかった毎日がきっと今日に繋がってたんだ
Nanigenakatta mainichi ga kitto kyou ni tsunagattetanda
Dat geloof ik
そう信じてる
Sou shinjiteru

In de oranje zonsondergang zijn we een beetje volwassen geworden
オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
Orenji no yuuhi abite bokura wa sukoshi otona ni natta
Er waren dingen waar we niet op letten, zo druk bezig met achtervolgen
夢中になって追いかけて気づけなかったこともあるよ
Muchuu ni natte oikakete kizukenakatta koto mo aru yo
De oranje zonsondergang verlicht ons weer terwijl de zomer ten einde loopt
オレンジの夕日がまた僕らを照らし夏が終わってく
Orenji no yuuhi ga mata bokura wo terashi natsu ga owatteku
Laten we hopen dat we elkaar ook morgen weer kunnen zien, zoals altijd
また明日ってこれからも変わらず会えたらいいね
Mata ashita tte korekara mo kawarazu ii aetara ii ne
Ah, de wind waait
ああ風が吹く
Aa kaze ga fuku