Dobondobondo Dungeon

La Mazmorra de Dobondobondo

Dobondobondo Dungeon

Estuve esperando este día, ahora lo diré desde ahora
まっていたよきょうというひをいまからいうこというよ
Matteita yo kyou toiu hi wo ima kara iu koto iu yo!
¿Aunque cambie de humor, no me dejarás en paz, en serio es una lástima?
きぶんわくなってもさあせんかえさなかったらまじでざんねん
Kibun wakunattemo saasen kaesanakattara maji de zannen
¿Demasiado rosa, verdad? Pero el color de la decoración es blanco
かみいろかえすぎでしょ？だけどいんてりあのいろはしろ
Kamiiro kaesugi desho? Dakedo interia no iro wa shiro
¿No puedes calmarte o relajarte? ¡Déjalo claro de una vez!
おちつきかないのかおちついてんのかはっきりさせてよそこんとこ
Ochitsukikanai no ka ochitsuiten no ka hakkiri sasete yo sokontoko!

¿Qué tiene de malo que me gusten diferentes colores? ¿Odias las zanahorias? ¡Qué asco!
いろんないろすきでなにがわるいの？にんじんきらい？それまずいよ
Ironna iro suki de nani ga warui no? Ninjin kirai? Sore mazui yo
¿No te gustan los sabores picantes, dulces o café? Tomomi, eres realmente infantil
すぱいす、はーぶ、こーひーがにがて？ともみ、まじおこちゃまね
Supaisu, haabu, koohii ga nigate? Tomomi, maji okochama ne
Me gustan las manzanas, odio los melones, me gustan las fresas que tú odias
ぼくがすきなめろんきらいでぼくがきらいないちごがすきで
Boku ga suki na meron kirai de boku ga kirai na ichigo ga suki de
Realmente somos opuestos, en serio, ¡dejemos de pelear en mi base!
ほんとうせいはんたいねおたがいぼくのばーすでともみおだんまり
Hontou seihantai ne otagai boku no baasu de tomomi odanmari!

¡Yo, yo, yo, eres molesto, Boku-chan, te gusta demasiado el dragón y la estrella!
ぼく、ぼく、ぼくってうるさいぼくちゃんすきすぎでしょドラッグストア
Boku, boku, boku tte urusai boku-chan suki sugi desho doraggu sutoaa
¿Por qué siempre llevas eso contigo? Hoy es el día, enséñame tu corazón
なんでもってるいつもころころきょうこそおしえてそのこころ
Nande motteru itsumo korokoro kyou koso oshiete sono kokoro
¿Demasiado bueno en Monster Hunter? ¡Qué nivel es ese!?
あとうますぎもんはんくろうとはだしれべるってそれどんな
Ato umasugi monhan kuroutohadashi reberu tte sore donna!?
¿Estás haciendo cosplay de Sailor Moon allá?
あそこですきゃんだるのこすぷれしてるの
Asoko de sukyandaru no kosupure shiteru no
¿Eh? ¿Con mamá y abuela?
え？まみのままとおばあちゃん
E? Mami no mama to obaachan!?

¡Entendiste bien, eres increíble, Tomomi! Mamá y abuela son realmente lindas
よくわかったね、さすがともみ！ままとおばあちゃんほんとうかわいい
Yoku wakatta ne, sasuga tomomi! Mama to obaachan honto kawaii!
La forma en que mi hermano mayor llama a mamá, incluso él, la familia es importante después de todo
おにいちゃんのよびかたはあにじゃだってやっぱりかぞくだいじじゃん
Oniichan no yobikata wa anija datte yappari kazoku daiji jan
Siempre llevas eso contigo, no es necesario, en momentos como este, es realmente importante
あところころあればういなしいざといいうときにほんとうだいじ
Ato korokoro areba ui nashi izatoiutoki ni hontou daiji
¿No entiendes? Ese atractivo
わからないかな？そのみりょく
Wakaranai kana? Sono miryoku
¿Eh? ¿Ahora al baño? ¡Llama al aire!
え？いまといれ？くうきよんで
E? Ima toire? Kuuki yonde!

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? La confianza nace de decir lo que se piensa en el momento adecuado
What? What? What? What?ときにいいいすることからうまれるしんらい
What? What? What? What? Toki ni iiai suru koto kara umareru shinrai
Todos los días, toda la noche, siempre en estado de alerta, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué?
Everyday all nightつねにじぜんたいwhat? What? What?
Everyday all night tsuneni jizentai what? What? What?
Somos Dobondobondo
We are dobondobondo
We are dobondobondo

Quiero comer un pastel delicioso que me haga sentir como en casa, todavía lo quiero, es tan delicioso
ともままくれるまふぃんおいしいいまもたべたいよやたらこいしい
Tomo no mama kureru mafin oishii ima mo tabetai yo yatara koishii
¡Eres bueno en el béisbol y en cómo te vistes, Nanao, Tavito, te gusta demasiado, qué locura!
べーすうまいしひきかたかっけーななおたびとすきすぎてやべー
Beesu umai shi hikikata kakkee nanao tavito suki sugite yabbee!
¡Me encanta la ciudad/nuestros amigos/las tonterías, entiendo lo que realmente me gusta!
じもと/ともだち/くだらないことだいすきなとこわかるほんとう
Jimoto/tomodachi/kudaranai koto daisuki na toko wakaru hontou!
¿No te gusta que te adulen? ¡Así que en esta base, obtendrás la victoria!
ほめられるのにがてでしょ？だからこのばーすでしょうりもらうよ
Homerareru no nigate desho? Dakara kono baasu de shouri morau yo!

Un poco exagerado, estás asustando. Pero esto es nuestra batalla
ちょっとほめすぎ、やばいてれる。でもこれはふたりのばとる
Chotto homesugi, yabai tereru. Demo kore wa futari no batoru
¿Qué tienes ahí? ¡Espera un momento! ¡Un chocolate y un pan de anko para acompañar la batalla!?
なにもってるの？ちょっとあんた！ばとるのおともにちょこあんぱん
Nani motteru no? Chotto anta! Batoru no otomo ni choko anpan!?
Realmente no puedo imitarlo, una increíble sensación, un manga y un juego muy detallados
やっぱまねできないすごいせんすめっちゃくわしいまんがとげーむ
Yappa mane dekinai sugoi sensu meccha kuwashii manga to geemu
Pero no puedo elevar mi ánimo con una barbacoa, no entiendo ese sentimiento!
でもやきにくにてんしょんあがらないそのきもちがわたしわからない
Demo yakiniku ni tenshon agaranai sono kimochi ga watashi wakaranai!

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
What? What? What? What?
What? What? What? What?
La confianza nace de decir lo que se piensa en el momento adecuado
ときにいいいすることからうまれるしんらい
Toki ni iiai suru koto kara umareru shinrai
Todos los días, toda la noche, siempre en estado de alerta, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué?
Everyday all nightつねにじぜんたいwhat? What? What?
Everyday all night tsuneni jizentai what? What? What?
Somos Dobondobondo
We are dobondobondo
We are dobondobondo

Estás rapeando bastante bien, Tomomi
かなりいいらっぷしてるよともみ
Kanari ii rappu shiteru yo tomomi
¿Qué estás diciendo que no se cumple, Mami?
なにいってるのかなわないまみに
Nani itteru no kanawanai mami ni
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Somos Dobondobondo
What? What? What? We are dobondobondo
What? What? What? We are dobondobondo
Al final, ¡nadie puede vencernos a los dos!
けっきょくだれもがかてないふたりに
Kekkyoku daremo ga katenai futari ni!