どうかしてるって (doukashiterutte)

Estás loco

どうかしてるって (doukashiterutte)

Ah, si es así, ¿por qué no te duermes ya?
あっそ それならもう寝ちゃえば?
assō sore nara mō nechaeba?
Con la pantalla cerrándose, llena de astillas
ささくれ立って閉じるスクリーン
sasakure tatte tojirushukurīn
Junto a las palabras que no puedo dejar ir
引けない捨て台詞のそばで
hikenai sutezeirufu no soba de
Te pido perdón, estoy rodando
転がしてる I'm sorry
korogashiteru I'm sorry

Solo, mirando la película que vimos juntos, una de nuestras escenas favoritas
一人 観返した映画に 二人の好きなワンシーン
hitori mikaeshita eiga ni futari no sukina wan shīn
Me calienta el pecho
胸が熱くなった
mune ga atsuku natta
Solo hay cosas que no entendemos
分かり合えないことばかり
wakariaenai koto bakari
Pero hay una única pieza que encaja, un milagro
でも唯一重なってる 奇跡的なピース
demo yuiitsu kasanatteru kiseki teki na pīsu

Ahora quiero sacarte, quiero reírme de todo
今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
ima kimi wo tsuredashitai warai tobashitai
Decir que te odio y que eres importante, estás loco
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
dai kirai de taisetsu da nante dōka shiteru tte
En este mundo oscuro y enfermo
暗い 病めるこの世界
kurai yamero kono sekai
Si estás tú, la vida es un espectáculo
君がいれば life is the showtime
kimi ga ireba life is the showtime

Ya que estamos, ¿por qué no bailamos? Esta noche es solo una vez
せっかくだし踊らない? 今夜はこの1回
sekkaku dashi odoranai? kon'ya wa kono 1 kai
Muestra todo lo que está mal contigo
ダメなとこも全部 ひけらかせ
dame na toko mo zenbu hikerakase
Intenta con pasos desiguales
不揃いなステップで try
fuzoroi na suteppu de try
Haces que me sienta así, es tu culpa
そんな気にさせるのって 君のせいだ
sonna ki ni saseru no tte kimi no sei da
Aún no digo perdón
まだ言わない sorry
mada iwanai sorry

Mientras revuelvo a fuego alto
強火でかき混ぜてる間に
tsuyobi de kakimazeteru aida ni
El aroma de las especias se ha ido
スパイスの香りは飛んだ
supaisu no kaori wa tonda
No sirve ni como veneno ni como medicina
毒にも薬にもならない
doku ni mo kusuri ni mo naranai
El final feliz me tiene harto
ハッピーエンドは うんざり
happī endo wa unzari

A los recuerdos cubiertos de polvo les llamo "tesoros"
埃まみれの思い出に「宝物」と名付けて
hokori mamire no omoide ni \"takaramono\" to nadzukete
Lo hacía de manera tan falsa
白々しくしてた
shirashirashiku shiteta
Solo necesito un pequeño empujón
些細なきっかけがあればいい
sasai na kikkake ga areba ii
Si la flecha se clava, se expandirá
矢印が刺さったら 広がってくわ
yajirushi ga sasattara hirogatteku wa

Ahora quiero sacarte, quiero reírme de todo
今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
ima kimi wo tsuredashitai warai tobashitai
Decir que te odio y que eres importante, estás loco
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
dai kirai de taisetsu da nante dōka shiteru tte
¿Por qué? Yo tampoco lo sé
Why? 私にも分からない
Why? watashi ni mo wakaranai
Por ahora, parece que la historia seguirá
とりあえずまだ 続きそうな story
toriaezu mada tsuzukisō na story

Contradiciéndonos, enredados
矛盾し合って 揉みくちゃになって
mujun shi atte momikucha ni natte
Hemos llegado a tal sentimiento
たどり着いた such a feeling
tadoritsuita such a feeling
Con una textura más clara que aquel día, creo que llegará
あの日よりたしかな手触りで 届くと思うんだ
ano hi yori tashika na te sawari de todoku to omou nda

Un mundo en soledad, no puedo imaginarlo
ひとりきりの世界 想像つかない
hitorikiri no sekai sōzō tsukanai
Todavía te amo tanto, estás loco
こんなにまだ愛しくて どうかしてるって
konnani mada itoshikute dōka shiteru tte
No todo es dolor
ツライことばっかりじゃない
tsurai koto bakari janai
Si estás tú, la vida es un espectáculo
君といれば life is the showtime
kimi to ireba life is the showtime

Ya que estamos, ¿por qué no bailamos? Hoo, esta noche es solo una vez
せっかくだし踊らない? Hoo 今夜はこの1回
sekkaku dashi odoranai? Hoo kon'ya wa kono 1 kai
Muestra todo lo que está mal contigo
ダメなとこも全部 ひけらかせ
dame na toko mo zenbu hikerakase
Intenta con pasos desiguales
不揃いなステップで try
fuzoroi na suteppu de try
Haces que me sienta así, es tu culpa
そんな気にさせるのって 君のせいだ
sonna ki ni saseru no tte kimi no sei da
Aún no digo perdón
まだ言わない sorry
mada iwanai sorry

Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na-na