Liefdesuniversum

Koisuru Universe

Het was een lucht zo vanillekleurig
いつか見た映画のラストシーン
Itsuka mita eiga no rasuto shiin
zoals de laatste scène van een film die ik ooit zag
みたいなバニラ色の空でした
Mitai na banira iro no sora deshita
niemand begreep het tot nu toe
なんて今まで誰もわかってくれなかったし
Nante ima made daremo wakatte kurenakatta shi
en ik dacht dat jij het ook niet zou weten
あなたもきっと知らないと思ってた
Anata mo kitto shiranai to omotteta

De klok slaat vijf uur, de klokken weerklinken in de stad
午後五時のチャイムが街に鳴り響いて
Goji no chaimu ga machi ni narihibiite
ik zocht naar jouw blik
あなたの視線を探ってた
Anata no shisen wo sagutteta
maar eigenlijk weet ik het al
だけど実はもうわかってる
Dakedo jitsu wa mou wakatteru
we missen allebei de juiste timing
お互いタイミング見逃してる
Otegai taimingu mihakuratteru

In de schaduw die de straatlantaarns creëren
街灯が透感覚に作る暗がりで
Gaitou ga toukankaku ni tsukuru kuragari de
als onze blikken elkaar weer kruisen, roep dan mijn naam
もし次目が合ったら名前を呼んで
Moshi tsugi me ga attara namae wo yonde
en kus me
キスして
Kisu shite

Ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
zelfs God kan ons niet storen
神様も邪魔できない
Kami-sama mo jama dekinai
wat er tussen ons is, dat trekt ons aan
惹かれ合う二人のことを
Hikareau futari no koto wo
ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
ah, wat moet ik nu doen?
ああもうどうしよう
Aa mou doushiyou
ik hou echt heel veel van jou
あなたのことが本当に大好き
Anata no koto ga hontou ni daisuki

Als ik me besef dat het al zo laat is
気がつけばこんな時間だねって
Kigatsukeba konna jikan da ne tte
praat ik de hele nacht met jou
朝まで二人で話し込んだ
Asa made futari de hanashikonda
geen enkel gesprek is saai
どれも退屈もない話です
Doremo tawai mo nai hanashi desu
maar met jou is alles leuker
でもあなたとなら明に楽しくて
Demo anata to nara myou ni tanoshikute

Op de terugweg voel ik me onrustig
帰り道なんだか落ち着かない
Kaerigiwa nandaka ochitsukanai
ik wil je nog niet kwijt
まだまだ離れたくないよ
Mada mada hanaretakunai yo
misschien kunnen we de hele dag zo blijven
なんならこのまま一日中また
Nannara kono mama ichinichijuu mata
in de kamer liggen en relaxen
部屋にこもって寝転がっていよっか
Heya ni komotte nekorogatte iyokka

Ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
ik laat niemand ons storen
誰にも邪魔させない
Darenimo jama sasenai
de tijd die we samen doorbrengen, vol gekkigheid
ふざけ合う二人の時を
Fuzakeau futari no toki wo
ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
ah, wat moet ik nu doen?
ああもうどうしよう
Aa mou doushiyou
het voelt alsof we in gewichtloosheid zwemmen
無重力の中で泳いでるみたい
Mujuuryoku no naka de oyoideru mitai

Diep, diep duiken en de hartslag voelen
深く深くもぐって鼓動に触れて
Fukaku fukaku mogutte kodou ni furete
voorbij het lot, blijf in deze liefde
運命とか追い越してこの恋のままで
Unmei toka oikoshite kono koi no mama de
kom op! kom op!
行け！行け
Yuke! Yuke!

Ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
zelfs God kan ons niet storen
神様も邪魔できない
Kami-sama mo jama dekinai
wat er tussen ons is, dat trekt ons aan
惹かれ合う二人のことを
Hikareau futari no koto wo
ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
ah, wat moet ik nu doen?
ああもうどうしよう
Aa mou doushiyou
ik ben zo blij dat ik jou heb ontmoet
あなたに出会えて本当によかった
Anata ni deaete hontou ni yokatta

Ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
ah, liefdesuniversum
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
ah, ah, ah
ああああ
Aa aa aa aa
de perfecte ruimte waarin ik jou ontmoette
あなたと出会えた完璧な宇宙
Anata to deaeta kanpeki na uchuu