Koisuru Universe

Univers amoureux

Koisuru Universe

C'était comme la scène finale d'un film
いつか見た映画のラストシーン
Itsuka mita eiga no rasuto shiin
Un ciel couleur vanille, c'était ça
みたいなバニラ色の空でした
Mitai na banira iro no sora deshita
Personne jusqu'ici n'a jamais compris
なんて今まで誰もわかってくれなかったし
Nante ima made daremo wakatte kurenakatta shi
Et je pensais que toi non plus tu ne le savais pas
あなたもきっと知らないと思ってた
Anata mo kitto shiranai to omotteta

La cloche de cinq heures résonne dans la ville
午後五時のチャイムが街に鳴り響いて
Goji no chaimu ga machi ni narihibiite
Je cherchais ton regard dans la foule
あなたの視線を探ってた
Anata no shisen wo sagutteta
Mais en fait, je le sais déjà
だけど実はもうわかってる
Dakedo jitsu wa mou wakatteru
On rate tous les deux le bon moment
お互いタイミング見逃してる
Otegai taimingu mihakuratteru

Dans l'ombre créée par les lampadaires
街灯が透感覚に作る暗がりで
Gaitou ga toukankaku ni tsukuru kuragari de
Si nos yeux se croisent encore, appelle-moi par mon nom
もし次目が合ったら名前を呼んで
Moshi tsugi me ga attara namae wo yonde
Et embrasse-moi
キスして
Kisu shite

Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Même Dieu ne peut pas nous séparer
神様も邪魔できない
Kami-sama mo jama dekinai
Concernant nous deux qui sommes attirés l'un par l'autre
惹かれ合う二人のことを
Hikareau futari no koto wo
Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Oh là là, que faire
ああもうどうしよう
Aa mou doushiyou
J'aime vraiment beaucoup toi
あなたのことが本当に大好き
Anata no koto ga hontou ni daisuki

Quand je réalise qu'il est déjà si tard
気がつけばこんな時間だねって
Kigatsukeba konna jikan da ne tte
On a discuté jusqu'au matin, tous les deux
朝まで二人で話し込んだ
Asa made futari de hanashikonda
C'étaient des histoires sans ennui
どれも退屈もない話です
Doremo tawai mo nai hanashi desu
Mais avec toi, tout devient amusant
でもあなたとなら明に楽しくて
Demo anata to nara myou ni tanoshikute

Sur le chemin du retour, je me sens un peu nerveux
帰り道なんだか落ち着かない
Kaerigiwa nandaka ochitsukanai
Je ne veux pas te quitter encore
まだまだ離れたくないよ
Mada mada hanaretakunai yo
Pourquoi pas rester ici toute la journée
なんならこのまま一日中また
Nannara kono mama ichinichijuu mata
À traîner dans la chambre, allongés ensemble
部屋にこもって寝転がっていよっか
Heya ni komotte nekorogatte iyokka

Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Je ne laisserai personne nous déranger
誰にも邪魔させない
Darenimo jama sasenai
Les moments où on rigole ensemble
ふざけ合う二人の時を
Fuzakeau futari no toki wo
Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Oh là là, que faire
ああもうどうしよう
Aa mou doushiyou
On dirait qu'on nage en apesanteur
無重力の中で泳いでるみたい
Mujuuryoku no naka de oyoideru mitai

Plonge profondément et touche le battement de mon cœur
深く深くもぐって鼓動に触れて
Fukaku fukaku mogutte kodou ni furete
Dépassons le destin et restons dans cet amour
運命とか追い越してこの恋のままで
Unmei toka oikoshite kono koi no mama de
Vas-y ! Vas-y !
行け！行け
Yuke! Yuke!

Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Même Dieu ne peut pas nous séparer
神様も邪魔できない
Kami-sama mo jama dekinai
Concernant nous deux qui sommes attirés l'un par l'autre
惹かれ合う二人のことを
Hikareau futari no koto wo
Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Oh là là, que faire
ああもうどうしよう
Aa mou doushiyou
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré
あなたに出会えて本当によかった
Anata ni deaete hontou ni yokatta

Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Ah, univers amoureux
ああ恋するユニバース
Ah koisuru yunibaasu
Ah ah ah
ああああ
Aa aa aa aa
Le parfait univers où je t'ai rencontré
あなたと出会えた完璧な宇宙
Anata to deaeta kanpeki na uchuu