Line Of Sight

Línea de Visión

Line Of Sight

La línea de visión de uno, un ideal infinito
One's line of sight 果てない理想
One's line of sight hatenai risou
Detenido, desvió la mirada
止まったまま 目を逸らしてた
tomatta mama me wo sorashiteta
Generalmente, en esas noches en que abrazo mis rodillas
大体決まって 膝を抱えた夜に限って
daitai kimatte hiza wo kakaeta yoru ni kagitte
Cae una luz deslumbrante
眩しい光が降る
mabushii hikari ga furu
Así que, por favor, no huyas
このまま, 逃げないでと
kono mama, nigenai de to

Fluctuando, ¿cuál es el cielo y cuál es el infierno?
ゆらゆら 揺らいでいる どっちが天国で地獄?
yurayura yuraide iru docchi ga tengoku de jigoku?
Dicho esto, no hay un lugar garantizado
とは言え 保証されてる 場所はないから
towa ie hoshou sareteru basho wa nai kara

Conectados por líneas invisibles
見えない線で繋がり合って
mienai sen de tsunagariatte
Al lado, persiguiendo el futuro
隣り合わせ 追い掛ける未来
tonari awase oikakeru mirai
Cuantas veces sea, ajustando la mira
何度だって, 照準 合わせ直して
nando datte, shoujun awase naoshite
Quiero atrapar lo que se difumina
霞んでくもの 捉えてたいよ
kasundeku mono toraetaitai yo
Para que no me interrumpan nunca más
もう二度と遮られないように
mou nido to saegirarenai you ni
Cuantas veces sea, repitiendo la reproducción
何度だって, 再生 繰り返しながら
nando datte, saisei kurikaeshinagara
Sincronicé mi mirada y asentí suavemente
視線を合わせてそっと頷いた
shisen wo awasete sotto unazuita
No me detengas
私を止めないで
watashi wo tomenai de

Cuando casi lo olvidé, la soledad atacó
忘れかけた頃 孤独の襲来
wasurekaketa koro kodoku no shuurai
Este mundo es una guerra fría
この世は冷戦
kono yo wa reisen
Descontento, insatisfacción, comparación, evaluación
不平 不満 比較 評価
fuhei fuman hikaku hyouka
No puedo respirar, ahogándome en gravedad cero
息ができない 無重力の中で溺れながら
iki ga dekinai mujūryoku no naka de oborenagara

Todos luchan, gritando en silencio
誰もが もがいている 無音の声 張り上げ
daremo ga mogaiteru muon no koe hariage
Ciertamente, confío en el sonido que llega
確かに 聞こえてくる 音を信じて
tashika ni kikoetekuru oto wo shinjite

Rompí el silencio de un golpe
静寂を一気に突き破った
seijaku wo ikki ni tsukiyabutta
Como si moviera el tiempo interrumpido
途切れた時を動かすように
togireta toki wo ugokasu you ni
Cuantas veces sea, ajustando la mira
何度だって, 照準 合わせ直して
nando datte, shoujun awase naoshite
No puedo terminar sin que se cumpla
叶わないまま 終われなくて
kanawanai mama owarenakute
Deseos que continúan eternamente
永遠につづく願い放った
eien ni tsuzuku negai hanatta
Cuantas veces sea, repitiendo la reproducción
何度だって, 再生 繰り返しながら
nando datte, saisei kurikaeshinagara
Hasta el día en que me convierta en estrella, solo este momento
星になる日までこの瞬間だけを
hoshi ni naru hi made kono shunkan dake wo
Lo protegeré
守り抜いていくの
mamorinuite iku no

La línea de visión de uno, no la sueltes
One's line of sight 離さないで
One's line of sight hanasanai de
Al lado, persiguiendo el futuro
隣り合わせ 追い掛ける未来
tonari awase oikakeru mirai
Cuantas veces sea, ajustando la mira
何度だって, 照準 合わせ直して
nando datte, shoujun awase naoshite
Quiero atrapar lo que se difumina
霞んでくもの 捉えてたいよ
kasundeku mono toraetaitai yo
Para que no me interrumpan nunca más
もう二度と遮られないように
mou nido to saegirarenai you ni
Cuantas veces sea, repitiendo la reproducción
何度だって, 再生 繰り返しながら
nando datte, saisei kurikaeshinagara
Sincronicé mi mirada y asentí suavemente
視線を合わせてそっと頷いた
shisen wo awasete sotto unazuita
No me detengas
私を止めないで
watashi wo tomenai de