NEON TOWN ESCAPE

Escape de la Ciudad Neón

NEON TOWN ESCAPE

Escondiendo la timidez con alcohol
照れ隠しのアルコール
terekakushi no arukooru
Déjame tocar tus dedos
まかせて触れた指先に
makasete fureta yubisaki ni
El latido se acelera, no puedo detenerlo
早くなる鼓動止められない
hayaku naru kodou tomerarenai
La ciudad comienza a ponerse nerviosa
街は慌て始めた
machi wa awate hajimeta

Como si el sentimiento desbordante se volviera azul
溢れた気持ちを青るように
afureta kimochi wo aoru you ni
El viento nocturno sopla y la luna azul
夜風が吹いて青い月が
yokaze ga fuite aoi tsuki ga
Ilumina a ambos, justo antes de la medianoche
ふたりを照らすそんな午前零時前
futari wo terasu sonna gozen reiji mae

La distancia hasta el adiós se acerca suavemente
さよならまでの距離がそっと
sayonara made no kyori ga sotto
Caminamos más cerca, nuestros pasos se hacen más cortos
近づいて歩幅が狭くなる
chikazuite hohaba ga semaku naru
Mirando tu perfil de costado
あなたの横顔見つめていた
anata no yokogao mitsumeteita
Esta noche, aún no quiero irme a casa
今夜はまだ帰りたくない
konya wa mada kaeritakunai

Así, los dos, pasaremos la noche juntos
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
Escapemos hacia el bullicioso barrio de neón
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Sin aliento, vayamos a donde sea
息を切らしてどこまでも行こう
iki wo kirashite dokomademo yukou
Hey, abrázame
ねえ抱きしめてよ
nee dakishimete yo

La sensación de nuestras manos entrelazadas
つないだ手と手の感触が
tsunaida te to te no kanshoku ga
Se vuelve cada vez más cálida y reconfortante
だんだん熱くなって心地いい
dandan atsuku natte kokochi ii
La multitud y los cláxones de los autos ya no nos molestan
人ごみ車のクラクションも気にならない
hitogomi kuruma no kurakushon mo ki ni naranai

Ya me he dado cuenta
いい加減もう気づいてるの
ii kagen mou kizuiteru no
Tú y yo sentimos lo mismo
あなたと私同じ気持ち
anata to watashi onaji kimochi
No quiero que sea solo un recuerdo
ただの思い出にしたくないから
tada no omoide ni shitakunai kara
Quiero llenar el vacío en mi pecho contigo
胸の隙間を埋め合いたい
mune no sukima wo umeaitai

Así, los dos, pasaremos la noche juntos
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
Escapemos hacia el bullicioso barrio de neón
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Si estoy contigo, no tengo miedo de nada
あなたとならば何も怖くない
anata to naraba nanimo kowakunai
Hey, no lo conviertas en un sueño
ねえ夢にしないで
nee yume ni shinaide

Vagando sin rumbo por las calles laberínticas
迷路のような街あてもなく彷徨う
meiro no you na machi ate mo naku samayou
Diciendo que estamos locos
どうかしてるなんて囁いて
douka shiteru nante sasayaite
Bésame suavemente
優しくキスして
yasashiku kisu shite

Así, los dos, pasaremos la noche juntos
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
Escapemos hacia el bullicioso barrio de neón
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Sin aliento, vayamos a donde sea
息を切らしてどこまでも行こう
iki wo kirashite dokomademo yukou
Hey
ねえ
nee
Así, los dos, pasaremos la noche juntos
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
Escapemos hacia el bullicioso barrio de neón
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Si estoy contigo, no tengo miedo de nada
あなたとならば何も怖くない
anata to naraba nanimo kowakunai
Hey, abrázame
ねえ抱きしめてよ
nee dakishimete yo