one more time

una vez más

one more time

La larga noche ya ha terminado
長い夜はもう明けた
nagai yoru wa mou aketa
La suave luz del sol se filtra
差し込む日差しが優しい
sashikomu hizashi ga yasashii
Frotándome los ojos somnolientos
眠い目をこすって行った
nemui me wo kosutte itta
'No hay nada de qué preocuparse, no hay nada de qué preocuparse'
何にも心配ない、心配ない」と
"nannimo shinpai nai, shinpai nai" tte

Dos vasos fríos se mezclan
冷たいグラス混ぜる二つ
tsumetai gurasu mazeru futatsu
Solo dejando que el sonido suba, ¡hey! Sí
上がる音だけ聞かせて hey! シリ
agaru oto dake kikasete hey! siri
El ritmo de las palmas se superpone
重なるクラップ弾むリズム
kasanaru kurappu hazumu rizumu
Es algo bueno, ¿no?
なんかいいよね
nanka ii yo ne

Algún día, como en aquellos tiempos
いつかまたあの頃のように
itsuka mata ano koro no you ni
Hacia un lugar diferente y más divertido
違うもっと楽しい場所へ
chigau motto tanoshii basho e
Cuando yo sonrío, tú brillas
僕が笑うと君が輝く
boku ga warau to kimi ga kagayaku
Sincronicidad del amor
愛のシンクロニシティ
ai no shinkuronishiti

Vamos a salir corriendo a la calle haciendo ruido con los zapatos
靴を鳴らし街へ飛び出そう
kutsu wo narashi machi e tobidasou
Uh, uh, uh, agítalo, nena
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Olvidémonos del tiempo y sigamos el ritmo de la música
時を忘れ音に乗っていよう
toki wo wasure oto ni notte iyou
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time
No necesitamos un pase especial
特別なパスなんていらないよ
tokubetsu na pasu nante iranai yo
Uh, uh, uh, agítalo, nena
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Dejemos todo y sigamos bailando
全て置いて踊り続けよう
subete oite odori tsuzukeyou
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time

Incluso en días en los que la niebla no se despeja
霧が晴れない日にも
kiri ga harenai hi ni mo
El alcance se extiende infinitamente
果てしなく広がるスコープ
hateshinaku hirogaru sukoopu
Probablemente, eso está bien también
たぶん、それはそれでいいの
tabun, sore wa sore de ii no
'No hay nada de qué preocuparse, no hay nada de qué preocuparse'
何にも心配ない、心配ない」と
"nannimo shinpai nai, shinpai nai" tte

Pequeños secretos se derriten como helado
小さい秘密溶けるアイス
chiisai himitsu tokeru aisu
Cantando a mi manera celestialmente
思い通りに歌ってヘブンリー
omoidoori ni utatte hebunrii
Las lágrimas caen mientras las letras vuelan
羽ばたくリリク落ちる雫
habataku ririku ochiru shizuku
Vamos a ir de manera relajada
ラフに行こうぜ
rafu ni ikou ze

Para poder cambiar para siempre
いつまでも変われるように
itsumademo kawareru you ni
¡Me gusta! Marca el presente
Like it! 今をマークしていて
Like it! ima wo maaku shite ite
La nueva era en la que vivimos
僕らが暮らす新しい時代
bokura ga kurasu atarashii jidai
Esto es la ciudad de la brisa
これが、そよ風のシティ
kore ga, soyokaze no shiti

Vamos a salir corriendo a la calle haciendo ruido con los zapatos
靴を鳴らし街へ飛び出そう
kutsu wo narashi machi e tobidasou
Uh, uh, uh, agítalo, nena
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Olvidémonos del tiempo y sigamos el ritmo de la música
時を忘れ音に乗っていよう
toki wo wasure oto ni notte iyou
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time
No necesitamos un pase especial
特別なパスなんていらないよ
tokubetsu na pasu nante iranai yo
Uh, uh, uh, agítalo, nena
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Dejemos todo y sigamos bailando
全て置いて踊り続けよう
subete oite odori tsuzukeyou
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time
Nena, una vez más
Baby, one more time
Baby, one more time